Translation for "headier" to spanish

Headier

adjective

• embriagador
• fuerte
• cabezudo
• lleno de

Translation examples

embriagador adjective

Their husbands were great quaffers of mead and ale at all times and even of the native white snow-potato brandy, a headier drink than most of the wines and boozes the traders hopefully dispensed.
Sus maridos eran grandes trasegadores de aguamiel y cerveza, en todo momento, e incluso del aguardiente nativo de patata blanca de nieve, una bebida más embriagadora que la mayoría de vinos y licores que los mercaderes dispensaban con optimismo.

It was hallucinatory: Kiss within kiss within kiss, going deeper and deeper and sweeter and hotter and headier, and she hoped that Akiva’s equilibrium was guiding them because she’d lost all sense of her own.
Era como una alucinación: un beso dentro de un beso dentro de un beso, cada vez más y más profundo y más dulce y más cálido y más embriagador, y Karou esperó que el equilibrio de Akiva los estuviera guiando porque ella había perdido toda percepción propia.

I’d thought the smell of the jungle (that’s what it was once you were a mile past El Palacio) was strong in the car, but what came rolling in with the door open was ten times headier, thick and green and viciously alive.
Había creído que el olor de la jungla (eso es lo que era a un kilómetro y medio de El Palacio) era fuerte en el interior del coche, pero lo que penetró por la puerta abierta fue diez veces más embriagador, espeso, verdoso y ferozmente vivo.

In the warmth of the fire, and the glow of the Champagne, his kisses seemed headier than ever, and she had no idea what time it was when his deep, sexy voice told her that he loved her, and asked her to go to bed with him. She didn't say anything. She only clung to him and nodded.
Con el calor del fuego y del champán, los besos parecían más embriagadores que nunca, y Amanda no tenía ni idea de la hora que era cuando Jack, con su voz grave y sexy, le dijo que la amaba y que quería acostarse con ella. No le respondió, se limitó a abrazarse a él y asentir.

fuerte adjective

The Scriptures are headier than the strongest wines.
Las Escrituras embriagan más que los vinos más fuertes.

even the garden, in the swell of midsummer sap, was heaped with so much colour, so pollen-thick, so vibrant with bees, criss-crossed by birds, so heavy with peaches and plums whose delicious over-ripeness smelled headier even than the perfumes of the women, that the very texture of the air was plenty.
incluso el jardín, que olía a savia estival, aparecía rebosante de tanto color, tal espesor de polen, tanta vibración de abejas. Había un continuo ir y venir de pájaros, y gran cantidad de melocotones y ciruelas cuya deliciosa madurez tenía un aroma aún más fuerte que los perfumes de las mujeres de los que el aire estaba saturado.