Translation for "head spinning" to spanish

Head spinning

• cabeza dando vueltas
• cabeza girando

Translation examples

cabeza dando vueltas

I hear they found her head spinning on the wheel.
—He oído que se encontraron la cabeza dando vueltas en el torno.

A big, full-on-the-lips kiss that left my head spinning.
Un enorme beso de pleno en los labios que me dejó con la cabeza dando vueltas.

cabeza girando

We drive off naked, heads spinning to the beat of windows smashing, cars crashing in the distance.
Nos fuimos desnudos, cabezas girando al ritmo de las ventanas rompiéndose, carros estrellándose en la distancia.

Well, I just don't want to end up hovering above my bed with my head spinning around 360 degrees.
Bueno, yo no quiero terminar flotando sobre mi cama con mi cabeza girando alrededor de 360 grados.

He closed his eyes and another of the strange whitish spheres appeared above his head, spinning rapidly.
—Cerró los ojos y otra extraña esfera blancuzca apareció sobre su cabeza, girando rápidamente sobre sí misma.

And Adrian could just picture their little heads spinning around as he pushed open the doors, their tinny voices adding, with a haunting cackle—Or else …
Y Adrian podía imaginar sus pequeñas cabezas girando en tanto empujaba las puertas para abrirlas, sus voces metálicas añadiendo con un cacareo perturbador: De lo contrario…

All day she is exhausted and then at night she is flung about in a whirling kind of chaos, all the lights on in her head, spinning and spinning in the splintered darkness.
Se pasa el día agotada y la noche sumida en un remolino de caos, con todas las luces encendidas dentro de la cabeza, girando sin parar en la oscuridad astillada.