Translation for "hark back to" to spanish

Hark back to

verb

• volver a
• recordar

Translation examples

volver a verb

This harks back to a conversation we had on our gloom-infested fall excursion to Vermont to peep at leaves, eat overcooked crown roasts and wait in stationary lines of bus traffic, later to retreat homeward in a debrided, funky silence.
Esto remite a una conversación que tuvimos durante nuestra excursión fracasada a Vermont, en otoño, para entrever las hojas de los árboles, tomar carne asada demasiado hecha y esperar entre hileras de autobuses atascados por el tráfico, para finalmente volver a casa en un desconcertante silencio cobarde.

recordar verb

Diomedes thought of how good it would have been to sit down together and hark back to all the misadventures of the war, to drink wine and take pleasure in the songs of the poets until late at night.
Pensó que habría sido bonito sentarse y recordar juntos los peligros y los sufrimientos padecidos en la guerra, escuchar el canto del aedo hasta entrada la noche bebiendo vino.

he also interpreted it in a running commentary, ‘translating and giving the sense so that the people understood what was read’.56 At the same time, the Levite priests, the teachers of Israel, circulated amongst the crowd and ‘explained the torah to the people, while the people remained standing’.57 The task of the exegete was not to hark back to what had been written in the past, but to find fresh teachings in these ancient writings.
también la interpretaba en un comentario permanente, «explicando su sentido, de modo que entendieran la lectura».56 Al mismo tiempo, los sacerdotes levitas, los maestros de Israel, circulaban entre la multitud y «explicaban la ley al pueblo, que permanecía en pie».57 La tarea del exégeta no era recordar lo que se había escrito en el pasado, sino encontrar nuevas enseñanzas en los antiguos escritos.