Similar context phrases
Translation examples
Yet, when it comes to nuclear disarmament, which Dag Hammarskjöld once called a "hardy perennial" at the United Nations, progress has been slow and subject to setbacks.
Sin embargo, en lo tocante al desarme nuclear, al que Dag Hammarskjöld se refirió una vez como una planta perenne y resistente en las Naciones Unidas, el progreso ha sido lento y ha sufrido contratiempos.
We repeat, then, that small, hitherto hardy, democracies must not now be swamped by a heedless forward march of soulless economic principles.
Repetimos, pues, que las democracias pequeñas, hasta el momento resistentes, no deben ahora verse ahogadas por una desenfrenada marcha de principios económicos desalmados.
Many years ago, former Secretary-General Dag Hammarskjöld referred to the General Assembly's disarmament resolutions as "hardy perennials" of the United Nations system -- "perennial" because of their annual reappearance, and "hardy" because of their proven ability to survive in very difficult environments.
Hace muchos años, el Secretario General Dag Hammarskjöld se refirió a las resoluciones de la Asamblea General sobre el desarme como las "plantas perennes" y "resistentes" del sistema de las Naciones Unidas. "Perennes", porque brotan de nuevo anualmente, y "resistentes" por su comprobada capacidad de sobrevivir en condiciones muy difíciles.
Such people, almost by definition, are hardy and prepared to work hard and for long hours.
Esas personas, casi por definición, son resistentes y están dispuestas a trabajar arduamente y durante muchas horas.
Members of the Committee might recall that he used to refer to disarmament as a "hardy perennial" at the United Nations.
Los miembros de esta Comisión quizá recuerden que él solía referirse al desarme como "perenne y resistente" en las Naciones Unidas.
In India, Pakistan, the Philippines, Egypt, Zimbabwe and other developing countries, jatropha, a hardy oilseed shrub which can grow on dry degraded land, is being developed for biodiesel production.
En la India, el Pakistán, Filipinas, Egipto, Zimbabwe y otros países en desarrollo, se está trabajando en la producción de biodiésel a partir del medicinero, resistente arbusto oleaginoso que puede crecer en tierras áridas degradadas.
These are what former Secretary-General Dag Hammarskjöld once termed the "hardy perennials" of our deliberative process.
Son las que el ex Secretario General Dag Hammarskjöld definió una vez como las "eternas resistentes" de nuestro proceso deliberativo.
New Rice for Africa is the result of crossbreeding African and Asian rice to produce progeny with high yields, earlier maturity, hardiness and resistance to stress.
El Nuevo Arroz para África es el resultado de la hibridación de arroces africanos y asiáticos para obtener variedades de alto rendimiento y desarrollo rápido resistentes a condiciones extremas.
When he first used that term, in 1955, that hardy perennial was already ending its first decade, because our work here to eliminate nuclear weapons and other weapons "adaptable to mass destruction" began with the adoption of the General Assembly's first resolution, on 24 January 1946.
Cuando, en 1955, usó por primera vez ese término, esa planta perenne y resistente ya finalizaba su primer decenio, porque la labor que realizamos aquí para eliminar las armas nucleares y otras armas capaces de causar una destrucción en masa comenzó con la aprobación de la primera resolución de la Asamblea General, el 24 de enero de 1946.
Every year, the First Committee adopts, by overwhelming vote, a resolution on the topic, which, recalling Dag Hammarskjöld's wise counsel on the value of such hardy perennials, we believe establishes important principles and universal values, and will eventually have the weight of customary law.
Cada año, la Primera Comisión aprueba, por voto abrumador, una resolución sobre esta cuestión, que, recordando el sabio consejo de Dag Hammarskjöld acerca del valor de esas "plantas perennes y resistentes", creemos que establece importantes principios y valores universales y que en última instancia tendrá valor de derecho consuetudinario.
Ms. HARDY (New Zealand) said that the historical Treaty settlements were negotiated by representatives of claimant groups, who were mandated by their communities and reported back regularly to them.
49. La Sra. HARDY (Nueva Zelandia) dice que la reclamación de las reivindicaciones basadas en el Tratado son negociadas por representantes de los grupos demandantes, que reciben ese mandato de sus comunidades y se comunican con ellas periódicamente.
Ms. HARDY (New Zealand) recalled that the Treaty of Waitangi acknowledged the Crown's role to govern, the authority of Maori Chiefs and Maori rights as New Zealand citizens.
34. La Sra. HARDY (Nueva Zelandia) recuerda que el Tratado de Waitangi reconoce la función de gobierno de la Corona, la autoridad de los jefes maoríes y los derechos de los maoríes como ciudadanos de Nueva Zelandia.
Only three commercial PBB products were manufactured (i.e. hexabromobiphenyl, octabromobiphenyl, and decabromobiphenyl) and these three products were based on a limited number of congeners (Hardy 2002b).
Sólo se fabricaron tres productos comerciales a base de PBB (hexabromobifenilo, octabromobifenilo y decabromobifenilo) y esos tres productos se basaban a su vez en un número limitado de congéneres (Hardy, 2002b).
In contrast, no reproductive toxicity was observed in Sprague-Dawley pregnant female rats exposed to BDE-209 from gestational day 019 (Hardy 2002).
En cambio, no se observó toxicidad reproductiva en SpragueDawley en las ratas embarazadas expuestas al BDE209 durante los días 0 a 19 de gestación (Hardy 2002).
Ms. HARDY said that the Ministry of Health had conducted a national campaign to prevent obesity.
12. La Sra. HARDY dice que el Ministerio de la Salud ha realizado una campaña nacional para prevenir la obesidad.
Ms. HARDY (United Kingdom) said that her Government was currently reviewing the experience of having ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
La Sra. HARDY (Reino Unido) señala que su Gobierno está actualmente examinando la experiencia de haber ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer.
Former OCS, Hardy Police Station, Nairobi
Ex Oficial Jefe de la Jefatura de Policía de Hardy, Nairobi
Ms. HARDY (Chile) said that the Government had decided to place the offices for the protection of the rights of children under the jurisdiction of the Chilean social protection system instead of the Ministry of Justice.
50. La Sra. HARDY (Chile) dice que el Gobierno ha decidido que las oficinas para la protección de los derechos del niño estén bajo la jurisdicción del sistema de protección social chileno en lugar del Ministerio de Justicia.
Other researchers (e.g. Hardy 2008, 2009, Goodman 2009, William and DeSesso 2010) have noted limitations with the former studies.
Otros investigadores (p.ej. Hardy 2008, 2009, Goodman 2009, William y DeSesso 2010) hicieron señalamientos a las limitaciones de esos estudios.
Ms. HARDY (Chile) said that the Government recognized the need to harmonize the contradictory age limits contained in Chilean legislation concerning children.
4. La Sra. HARDY (Chile) dice que el Gobierno reconoce la necesidad de armonizar los límites de edad contradictorios contenidos en la legislación de Chile sobre niños.
Because, actually, a lot of the things that business leaders of the world say in relation to these issues are actually sort of very similar to what Unruh Hank Hardy says, even though maybe Unruh Hank Hardy is a little bit more frank about it.
Porque muchas de las cosas que los líderes comerciales del mundo dicen sobre estos temas en realidad se parecen mucho a lo que dice Unruh Hank Hardy aunque Unruh Hank Hardy es un poco más franco, tal vez.
I dunno how you did it, but I do know that Mrs Hardy is one hell of a woman.
No sé cómo lo hiciste. Pero lo que sí se es que La Sra. Hardy es un demonio de mujer.
Yeah, turns out Dr. Hardy is also a legendary jackass.
Sí, resulta que el Dr. Hardy es también un legendario imbécil.
Chaplain Hardy has announcement.” David Hardy stood.
El capellán Hardy tiene algo que comunicarnos. David Hardy se levantó.
Maybe he intended to, but Hardy beat him to it.” “Hardy?”
Quizá se lo proponía, pero Hardy se le adelantó. —¿Hardy? —Olvídalo.
Hardy, leave him alone now! That's enough! It's over. Hardy —
—¡Hardy, no le pegues más! ¡Ya está bien! ¡Se acabó! Hardy…
Roland and Oliver.” “More like Mutt and Jeff or Laurel and Hardy,” someone muttered. Hardy said, “Hardy?”
Roland y Oliver. —Más bien Abott y Costello, o Laurel y Hardy —murmuró alguien. —¿Hardy? —dijo Hardy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test