Translation for "hard-cover" to spanish

Hard-cover

adjective

• de tapa dura

Translation examples

de tapa dura adjective

They should include the traditional means of communication, inter alia, print materials, ranging from press releases to hard cover publications, radio programmes (especially live broadcasts) and television materials, as well as Internet material on www.un.org and associated sites, notably the United Nations News Centre and those of The UN Works programme and the UN Chronicle.
Ellos deben consistir en los medios de comunicación tradicionales, como materiales impresos, desde boletines de prensa hasta publicaciones de tapa dura, programas de radio (especialmente transmisiones en directo) y materiales de televisión, así como en material para la Internet en el sitio www.un.org y otros sitios conexos, en especial el sitio del Centro de Información de las Naciones Unidas y los sitios del programa "Las Naciones Unidas trabajan para usted" y de la Crónica de las Naciones Unidas.

So I bought her the Modern Library DOS Passes, a book with a hard cover.
De manera que le compré el Dos Passos en edición de la Modern Library, de tapa dura.

The present was a notebook with blank pages, a really good one, with a hard cover and not a spiral binding, and a fountain pen.
El regalo era una libreta con hojas de color blanco, una libreta de las buenas, con la tapa dura y sin espiral, y una pluma.

“The size of a hard-cover novel. Or maybe as large as a dictionary. Oh, for Christ’s sake.” “What’s wrong?” “I’m an idiot,” I said.
Como un libro de tapa dura, tan grande como un diccionario. Pero… por amor de Dios… —¿Qué ocurre? —Que soy un idiota, eso es todo.

Holmwood cast aside the envelopes and tore away the white wrapping, revealing a yellow, hard-covered book.
Holmwood dejó a un lado las cartas y abrió el envoltorio blanco; dentro había un libro amarillo de tapa dura.

It’s dark blue, a very pleasant shade of dark blue, with a cloth strip running down the spine and a hard cover. Made in Portugal, of all places.’ ‘Portugal?’
Es azul oscuro, un tono muy bonito de azul, de tapa dura y con una tira de tela abarcando el lomo. Hecho ni más ni menos que en Portugal, figúrate. – ¿En Portugal?

It sold a little over four thousand in hard cover—which, at that, isn’t bad for a first novel that came out just when the Nixon administration was cutting the heart out of any federal support for libraries.
Se vendieron algo más de cuatro mil ejemplares en tapa dura, lo que no era nada despreciable para una primera novela que aparecía justo cuando la administración Nixon empezaba a cortar los apoyos federales a las bibliotecas.

Tissues, a half-eaten sandwich, a sodden towel, cigarette and cigar butts, a paperback book with pages torn out in a frenzy, and even a hard-cover bent and partly ripped, a broken glass, and … and everything.
Gasas, un sándwich a medio comer, una toalla mugrienta, colillas de cigarros y cigarrillos, un libro en rústica con páginas arrancadas en un ataque de furia, otro de tapa dura doblado y parcialmente rasgado, y… todo.

Ace had unwittingly done a service to Tolkien, for they had helped to lift his book from the ‘respectable’ hard-cover status in which it had languished for some years and had put it at the top of the popular best-sellers.
Sin quererlo, Ace había prestado un gran servicio a Tolkien al trasladar el libro desde la «respetable» situación de tapa dura —en la que había languidecido durante varios años— a la cumbre de los best-sellers populares.

The way they look at it, you buy a book, you read it, you put it on the shelf, you never open it again for the rest of your life but YOU DON’T THROW IT OUT! NOT IF IT HAS A HARD COVER ON IT! Why not?
Según entienden ellos la cosa, compras un libro, lo lees, lo colocas en la estantería y jamás vuelves a abrirlo en toda tu vida, ¡PERO NUNCA LO TIRAS! ¡JAMÁS DE LOS JAMASES SI ESTÁ ENCUADERNADO EN TAPA DURA! Pero… ¿por qué no?

‘That should be simple enough,’ the genealogist said, and Fin followed him through to a small sales and reception area where shelves groaned with coffee-table tomes, and hard-cover tourist guides to the islands.
—No creo que sea complicado —respondió el experto, y Fin lo siguió hasta la reducida zona de recepción y venta de artículos en la que las estanterías crujían bajo el peso de tomos ilustrados de gran formato y guías turísticas de las islas encuadernadas en tapa dura.