Translation for "happiness of being" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
If upon mature deliberation you find that the misery of disobliging his two sisters is more than equivalent to the happiness of being his wife,
Si tras madura deliberación tu encuentras que la miseria de contrariar a sus dos hermanas es mayor a la felicidad de ser su esposa,
They had fought for the happiness of being a woman.
Habían luchado para obtener la felicidad de ser mujer.
The happiness of being abandoned by my husband night after night of lying curled up in bed at La Coste shivering with cold and seeing in my mind's eye Alphonse in a warm room somewhere--
La felicidad de ser abandonada por mi marido, noche tras noche; ...de yacer acurrucada en la cama, temblando de frío en La Coste y poder contemplar a Alphonse, con los ojos de mi imaginación, ...en una habitación de cualquier parte, ...grabando una marca ardiente en la desnuda espalda de una mujer atada.
You have neither the happiness of being a wife. . nor a mother
No tienes ni la felicidad de ser mujer o la amante
In the evening she would give herself up to the happiness of being loved.
Por la noche se abandona a la felicidad de ser amada.
It was the happiness of being released to the slaughter, of having every bond of civilization removed.
Era la felicidad de ser arrojado a la carnicería, de que te despojaran de cualquier vínculo con la civilización.
They gave him no real happiness. Perhaps because he had experienced happiness in being a husband and father.
No lo hacían feliz, quizá porque había experimentado la felicidad de ser un esposo y un padre.
The happiness which God designs for His higher creatures is the happiness of being freely, voluntarily united to Him and to each other in an ecstasy of love and delight compared with which the most rapturous love between a man and a woman on this earth is mere milk and water.
La felicidad que Dios designa para sus criaturas superiores es la felicidad de ser libres, de estar unidos voluntariamente a Él y los unos con los otros en un éxtasis de amor y deleite, comparado con el cual el más apasionado amor entre un hombre y una mujer en esta tierra parece débil.
"You must decide for yourself," said Elizabeth; "and if, upon mature deliberation, you find that the misery of disobliging his two sisters is more than equivalent to the happiness of being his wife, I advise you by all means to refuse him."
―Eso debes decidirlo tú misma ―dijo Elizabeth―, si después de una madura reflexión encuentras que la desgracia de disgustar a sus hermanas es más que equivalente a la felicidad de ser su mujer, te aconsejo, desde luego, que rechaces a Bingley.
Is terrible, terrible: with simple ring or non-ring meaning difference between love and friendliness and happiness and being cast out into ruthless dating trench war again, exactly the same but feeling even more of a fuck up than last time.
Es terrible, terrible: una llamada o la ausencia de ésta marca la diferencia entre el amor y la amistad, o entre la felicidad y ser dejada a tu suerte en la despiadada guerra de trincheras de las citas, exactamente en la misma situación que antes pero sintiéndote incluso más jodida que la última vez.
He saw no reason why Fermina Daza should not be a widow like them, prepared by life to accept him just as he was, without fantasies of guilt because of her dead husband, resolved to dis cover with him the other happiness of being happy twice, with one love for everyday use which would become, more and more, a miracle of being alive, and the other love that belonged to her alone, the love immunized by death against all contagion.
No encontraba razones para que Fermina Daza no fuera una viuda igual, preparada por la vida para aceptarlo a él tal como era, sin fantasías de culpa por el marido muerto, resuelta a descubrir con él la otra felicidad de ser feliz dos veces, con un amor de uso cotidiano que convirtiera cada instante en un milagro de vivir, y con otro amor de ella sola preservado de todo contagio por la inmunidad de la muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test