Translation for "hand-over-fist" to spanish

Hand-over-fist

• a manos llenas
• mano sobre pu単o
• mano sobre el pu単o

Translation examples

a manos llenas

I'm talking money hand over fist.
Estoy hablando de dinero a manos llenas.

- Hand over fist, my friend.
- A manos llenas. amigo.

And, making cash hand over fist.
Y haciendo dinero a manos llenas.

We're making money, hand over fist.
Ganamos mucho dinero, a manos llenas.

Boy, this guy was making money hand over fist.
Boy,estechicoestabahaciendodinero a manos llenas.

I'm moving steel hand over fist.
Estoy vendiendo acero a manos llenas.

For one thing, Dan Lavette is making money hand over fist.
En primer lugar, Dan Lavette está ganando dinero a manos llenas.

He was physically impressive, said the major, and made money hand over fist.
Era un hombre de gran presencia física, dijo el mayor, y ganaba dinero a manos llenas.

But Mr Reiss was saying, 'We're losing money hand over fist - because of the pay-grades.
Sin embargo, el señor Reiss decía: —Perdemos dinero a manos llenas a causa de las escalas actuales.

I foresaw it in 1942 when Mr. Cosey was making money hand over fist and the hotel was a showplace.
Yo lo preví en 1942, cuando el señor Cosey ganaba dinero a manos llenas y el hotel era un lugar digno de verse.

Got my fingers in a lot of pies, actually, and been making money hand over fist, if you want to know the truth.
En realidad, he tocado muchos palos, y he ganado dinero a manos llenas, por si te interesa.

Had given freely to them, hand over fist, wanting them to have a better life than the hell he'd known growing up.
Les había dado libremente, a manos llenas, queriendo que ellos tuvieran una vida mejor que el infierno en que él había crecido.

And after a certain age, however sociable and charming you might be, getting both those things can cost money, and without my mother there to keep a check on him, he’s been spending it hand over fist.’
Y a partir de cierta edad, por sociable y encantador que uno sea, hacerse con ambas cosas puede costar dinero; él lo ha gastado a manos llenas, ya sin el control de mi madre.

But those with the last word said that Big Wilt Chamberlain, the professional basketball player who had bought Small’s Cabaret, was going to open a bank to store all the money he was making hand over fist.
Pero aquellos que tenían la última palabra declaraban que Big Wilt Chamberlain, el jugador profesional de baloncesto que había comprado el cabaret «Small’s», iba a abrir allí un Banco para guardar todo el dinero que estaba ganando a manos llenas.

But Valentines were only a feature of the market: Dose did hand-over-fist business in cardboard frames for photographs of loved ones, and burner-style name tags on notebook sheets for personalizing bunk spaces-anyone who saw one would say Yo, I gotta get down with that, and get in line during next rec.
Pero las postales de amor eran solo un producto de una amplia gama: Dose hizo negocios a manos llenas con los marcos de cartón para las fotografías de las amadas y tags de colores firmados en páginas de papel para personalizar las celdas.

But the school provided other things, not named, which were free as well, like a class called Unorthodox Music, run by a benevolent white-haired professor named Dr. Shakti, and widely known to be a guaranteed pass no matter how rarely you attended, or the books and cassettes which could be boosted hand over fist from the campus store because someone had decreed that nobody’s transcript ought to be blemished with accusations-presumably the administration quietly compensated the vendor’s losses.
Pero la universidad suministraba otras cosas que no se nombraban pero que también eran gratis, como la clase de música heterodoxa, dirigida por un benevolente catedrático de pelo blanco llamado doctor Shakti que era conocido por dar aprobados seguros por muy poco que acudieras a sus clases, o los libros y las cintas que podían robarse a manos llenas de la tienda del campus porque alguien había decretado que no debía mancillarse el expediente de nadie con tales acusaciones (presumiblemente, la administración compensaba en silencio las pérdidas del tendero).