Translation for "halfcaste" to spanish

Halfcaste

noun

• mestizo

Translation examples

mestizo noun

98. As defendant, the Office of the Ombudsman reported to the Court on steps the Office had taken in response to the discriminatory acts referred to in the author's complaint and, in some cases, disseminated by the media; among such acts, it is worth mentioning in particular the incidents of a racist nature which occurred in Suba, a large neighbourhood of the capital, where racial tension was observed for several days between the halfcaste population and black residents.
98. Por su parte la Defensoría del Pueblo en calidad de demandada transmitió al Tribunal las acciones adelantadas por su despacho, en relación con hechos de discriminación relacionados por el actor y, en algunos casos, divulgados por los medios de comunicación, entre los cuales destacó el relativo a incidentes raciales suscitados en la comunidad de Suba, un amplio sector de la capital de la república, en donde por varios días se registraron tensiones raciales entre habitantes pertenecientes a la población mestiza, con residentes de la etnia negra.

There used to be a halfcaste woman in my house, but she is going even now.
Acostumbraba a tener una mestiza en mi casa, pero ahora mismo se va.

"You know, Kaspar," said he, in conclusion, to the excited Almayer, "it is deucedly awkward to have a halfcaste girl in the house.
Kaspar —díjole en conclusión al excitado Almayer—, era fastidioso tener una joven mestiza en la casa.

She was tall for a halfcaste, with the correct profile of the father, modified and strengthened by the squareness of the lower part of the face inherited from her maternal ancestorsthe Sulu pirates.
Era de elevada estatura para ser mestiza, y tenía el correcto perfil del padre, modificado y fortalecido por la cuadratura de la parte inferior del rostro heredada de sus maternales antepasados, los piratas sulu.

The hideous old halfcaste spoke soft words at first, but when Meriem loosed upon him the vials of her horror and loathing he became enraged, and rushing upon her seized her in his arms.
El espantoso mestizo empleó palabras suaves al principio, pero cuando Miriam volcó sobre él los frascos de su horror y aborrecimiento, el hombre montó en cólera y se precipitó sobre ella para abrazarla.

That was the fact placing old Lingard so much above the common crowd of seagoing adventurers who traded with Hudig in the daytime and drank champagne, gambled, sang noisy songs, and made love to halfcaste girls under the broad verandah of the Sunda Hotel at night.
Tal hecho colocaba al viejo Lingard muy por encima de la vulgar muchedumbre de aventureros del mar que traficaban con Hudig durante el día, y bebían champaña, jugaban, vociferaban y hacían el amor a jóvenes mestizas bajo la ancha veranda del Hotel-Sunda, durante la noche.