Translation for "half-savage" to spanish

Half-savage

• medio salvaje

Translation examples

medio salvaje

Half the people are hung up half savages
# La mitad de las personas se cuelgan por ser medio salvajes #

"The inhabitants of this region are half savage," Fedoro admitted.
—Los habitantes de esta región son medio salvajes —admitió Fedoro—.

To the south lay the valiant, half-savage nation we call Nubia.
Al sur estaba la nación valiente y medio salvaje que llamamos Nubia.

The injury was really slight, but till he was removed from the room the half-savage prisoner stared at the running blood with a steady smile.
Se trataba de una herida muy leve, pero hasta que fue sacado de la habitación, el prisionero medio salvaje no cesó de mirar con una sonrisa fija cómo manaba la sangre.

“I regret to say,” Hugo told the bishop with a half-savage, half-triumphant grin, “I am still alive and not even badly injured.”
—Siento informar —le dijo Hugo al obispo con un gesto medio salvaje, medio triunfante— de que estoy todavía vivo y ni siquiera malherido.

I found myself replying to Morgan just on the edge of impoliteness, “I’m half savage myself by birth so perhaps I sensed I had nothing to fear among my brethren.
De pronto advertí que estaba contestando a Morgan, y a punto de rozar la descortesía: –Yo mismo soy medio salvaje por nacimiento, así que quizá sentí que no tenía nada que temer entre mis hermanos.

Her parents did not wish me near her because I was half white, and later on, another set of parents with equal determination would cast me out because I was half “savage,” a word they mouthed with enthusiastic terror.
Los padres de Willow no me querían cerca de su hija porque era medio blanco; más adelante, otros padres tomarían la determinación de rechazarme porque era medio «salvaje», y pronunciarían este calificativo con evidente terror.

The greatest of the spider clans dwell in the mid-level – shielded from the extremes of weather, but suitably distant from the lowly ground where those females without a peer group must fight for leg-room with a swarm of half-savage feral males.
Los clanes arácnidos más importantes habitan en los niveles intermedios, protegidos de los extremos del clima, pero a una distancia apropiada del suelo, donde las hembras que carecen de grupo de pares deben luchar por el espacio con un enjambre de machos medio salvajes.

The squareness of lower jaw, the full red lips, the mobile nostrils, and the proud carriage of the head gave the impression of a being half-savage, untamed, perhaps cruel, and corrected the liquid softness of the almost feminine eye, that general characteristic of the race.
El perfil cuadrado de su mandíbula, sus rojos y llenos labios, las móviles aberturas de su nariz, y el orgulloso porte de su cabeza, causaban la impresión de que era un ser medio salvaje, indómito, cruel quizá, dando un mentís a la ternura de los casi femeninos ojos, característica de la raza.

Of Irish birth and English breeding, half savage and half gentleman, half Catholic and half sceptic, a schemer, a lounger, an adventurer, and a visionary, he had come at last, somehow or other, after years of diffused cunning, to be the leader of a nation and one of the pivots upon which the politics of Europe turned.
Nacido en Irlanda y educado en Inglaterra, medio salvaje y medio gentleman, medio católico y medio escéptico, proyectista, holgazán, aventurero, visionario, había, al fin, por unos u otros medios llegado a ser adalid de una nación y uno de los ejes sobre los que giraba la política europea.

I still found it hard to believe that the half-savage slave girl I purchased in Egypt long ago was now a Roman matron (thanks to the fact that I manumitted and married her) and consorted with the likes of Fulvia, quite possibly, after Calpurnia, the most influential woman in Rome.
Aún me costaba creer que la joven esclava medio salvaje que había adquirido en Egipto muchos años atrás fuera ahora una matrona romana (gracias al hecho de haberla manumitido contrayendo matrimonio con ella) que se codeaba con otras esposas como Fulvia, y muy posiblemente, con Calpurnia, la mujer más influyente de Roma.