Translation for "half-memories" to spanish

Half-memories

• medios recuerdos
• medias recuerdos

Translation examples

medios recuerdos

He imagined himself chewing stolidly on the gristle and giblets of alien minds, lumps of rancid dream sustenance floating in a thin gruel of half-memories.
Se imaginó masticando estólido el cartílago y los menudillos de mentes alienígenas, pedazos de rancio sustento onírico flotando en un delgado coágulo de medio recuerdos.

When I dream in the long throat of the artery, it’s often in hazy snatches, half-dream, half-memory, but what I see with the cephalopod gun in my face is not a dream but a memory, so stark and abrupt it bowls me over.
Cuando sueño en la alargada garganta de la arteria, suele ser en fragmentos borrosos, medio sueño, medio recuerdo, pero lo que veo con el rifle cefalópodo en mi cara no es un sueño sino un recuerdo, tan nítido y súbito que me aturde.

They would know, yes, but if he crafted a light sorcery of false half-memories of masked Lords meeting and Palace passages by night in the mind of the nearest carter or dungsweeper and presented the result to his father as the next Open Lord, how would a certain overconfident Golskyn know?
Claro que lo sabrían, claro que sí, pero si él crease una leve hechicería de falsos medios recuerdos de Señores Enmascarados reunidos en los pasadizos de palacio por la noche en las mentes del carretero o recogedor de estiércol más próximo y presentaba el resultado a su padre como el siguiente Señor Proclamado, ¿cómo podría saberlo un Golskyn seguramente confiado?