Translation for "half-kidding" to spanish

Half-kidding

• medio bromeando
• medio en broma

Translation examples

medio bromeando

I was really sort of half kidding.
Yo realmente estaba medio bromeando.

She might have been half kidding.
Ella podría estar medio bromeando.

"Say Castillo Blanco, "I told Novia, and kissed her ear to show I was half kidding.
—Di Castillo Blanco —le dije besándole la oreja para demostrarle que estaba medio bromeando—.

medio en broma

Newt exclaimed, probably only half kidding.
—exclamó Newt, probablemente solo medio en broma.

He was only half-kidding, and Annabelle told him he was welcome anytime.
Lo decía medio en broma, pero Annabelle le dijo que sería siempre bienvenido.

“I’m afraid not.” “I don’t suppose you have an Armageddon chicken,” I said, only half kidding.
—Me temo que no. —Supongo que no tendrá una gallina Armagedón —dije medio en broma.

And there’s no guarantee you’ll get into your first-choice school anyway, they said, half kidding him.
Además, a lo mejor no apruebas el examen de acceso a la Universidad Tecnológica», le dijeron medio en broma.

“Yes, you’re all right, or yes, you’ll marry me?” Daddy asks her, and he’s only half kidding.
—¿Significa eso que estás bien, o que te casarás conmigo? —pregunta papá, solo medio en broma.

Way back when, she was saying this in a purely conceptual way, and she was half-kidding, but the mental picture helped me.
Por entonces, ella lo decía en un sentido puramente conceptual,y medio en broma, pero la imagen mental me resultó útil.

“Man, I thought it was rock stars that were supposed to have big egos,” Eric responded, only half kidding.
—Colega, y yo que pensaba que eran las estrellas de rock las que se suponía que tenían el ego subido —respondió él, aunque sólo medio en broma.

he says, half kidding. “I suffer from a chronic melancholy, the sort diagnosed by Hippocrates as an excess of black bile.”
—Estoy afligido —añade medio en broma—. Sufro de melancolía crónica, del tipo diagnosticado por Hipócrates como exceso de bilis negra.