Translation for "half-expected" to spanish

Half-expected

• medio esperado
• media esperada

Translation examples

medio esperado

She wasn’t crying, as he’d half expected.
No lloraba, como él había medio esperado que haría.

He'd more than half expected it, but that didn't make him any happier to see it.
Se lo había medio esperado, pero no por eso le hacía más feliz verlo.

He had half expected treachery from Vervum, but not something this bold.
Había medio esperado una traición por parte de Vervum, pero no algo tan descarado.

When she had opened the door she had half expected the remembered smell of death.
Al abrir la puerta había medio esperado el recordado olor de la muerte.

They saw no sharks, as Franklin had half expected, and he commented to Don on their absence.
Franklin no veía ningún tiburón, como había medio esperado, y comentó a Don sobre su ausencia.

Perhaps naively, I had half-expected to suffer flashbacks when I finally reached Manson;
Quizá ingenuamente había medio esperado tener flashbacks a mi llegada a Manson;

She had half expected to see the Devil himself step out of the woods beyond her cabin.
Había medio esperado ver al Diablo en persona salir del bosque detrás de su choza.

Carl had half-expected a slick car salesman with a bad suit, but he was pleasantly surprised.
Carl había medio esperado a un charlatán con mucha labia ataviado con un traje barato, pero se sintió gratamente sorprendido.

Tom had been half-fearing, half-expecting that another spell of illness would overtake him as they approached Goethe Park;
Tom había temido y medio esperado que le asaltara otro ataque de náuseas cuando se aproximaran a Goethe Park.

Hakeswill half expected Sharpe to resist, but the Private did nothing as the Sergeant picked up the silver-hilted blade.
—Hakeswill había medio esperado que Sharpe se resistiera, pero el soldado no hizo nada cuando el sargento cogió la hoja con empuñadura de plata—.