Translation for "half-erased" to spanish

Half-erased

• medio borrado
• medio-borrado

Translation examples

medio borrado

The ones down by the water had been half erased.
Los más cercanos al agua estaban medio borrados.

On the left-hand one could be deciphered the half-erased word, ‘Koryla’.
En la de la izquierda se leía la palabra medio borrada: Koryla.

There were other pencillings, faint and half-erased, which I couldn’t decipher.
Había otras anotaciones, en lápiz y a medias borradas, que no pude descifrar.

The stamp, half erased by the vagaries of the post, was from the United States of America.
El sello del franqueo, medio borrado por el trasiego, era de los Estados Unidos de América.

Half erased by my fall, among the moss and dirt, is a footprint. Five small toes.
Medio borrada por mi caída, entre el musgo y la tierra: una huella, cinco dedos pequeños.

On a grave, a name half erased by sandstorms: Khammar Taos, died 13 April 1949.
Sobre una tumba, un nombre medio borrado por la ventisca: Khammar Taos, fallecida el 13 de abril de 1949.

The name TACHI hadn’t quite worn off the side, red and black letters half-erased by use. But not gone. Not yet.
La palabra TACHI no se había desgastado del todo, unas letras rojas y negras medio borradas debido al uso, pero que aún no habían desaparecido.

The supply ship Atco Sara, according to a half-erased name, used to be the Pacific Prospector of Illinois and, before that, the Northern Builder.
El carbonero Atco Sara había sido, según los nombres medio borrados del casco, el Pacific Prospector, con matrícula de Illinois, y, antes, el Northern Builder.

She was wearing a pale-jade-colored blouse, and her bra straps showed through like ghostly, half-erased chalk marks. "My parents,"
Llevaba una blusa de color jade pálido, y los tirantes del sujetador se transparentaban como rayas de tiza medio borradas. —Mis padres... —repetí, y volví a interrumpirme.

This snow was the opposite — it outlined the edges of things and made the town look meaner, bereft, merely tedious, like a mistake set down upon the earth and only half erased.
Pero esta nieve era todo lo contrario; subrayaba el perfil de las cosas y daba al pueblo un aspecto mezquino, desprovisto de todo y simplemente tedioso, como si se tratara de un error escrito sobre la tierra y sólo medio borrado.