Translation for "half whisper" to spanish

Half whisper

• medio susurro
• susurro

Translation examples

medio susurro

Why the half whisper, the half light, the soft petal?
¿Por qué el medio susurro, la media luz, el pétalo suave?

Sebastian’s voice dropped to a half whisper.
La voz de Sebastian descendió hasta un medio susurro.

“I been waitin’ on you, baby,” she said in a half-whispered voice.
—Te estaba esperando, corazón —dijo en un medio susurro.

“You don’t get to judge,” she said in a violent half whisper.
—No te atrevas a juzgarme —añadió ella con un medio susurro violento.

Once more the robotic voice half whispered, half spoke.
–medio susurró, medio habló una nueva voz robótica.

"I understand," LaFollet half whispered, and stroked Nimitz's hip.
—Lo entiendo —medio susurró LaFollet mientras acariciaba la cadera de Nimitz—.

Her cell phone rang in her coat pocket. “Hello,” she half-whispered.
Sonó el móvil en su bolsillo. –Diga -medio susurró.

“No,” Clary said, in a half whisper, “but I know what you’re going to say—”
—No —dijo Clary en un medio susurro—, pero sé lo que vas a decir...

‘Betuana-Queen is in ritual mourning,’ Engessa replied, also in half-whisper.
—Betuana-reina está siguiendo el luto ritual —replicó Engessa, también con un medio susurro—.

he half-whispered, and the tac officer shook her head, eyes huge.
-medio susurró, y la oficial táctica sacudió la cabeza, con los ojos abiertos como platos-.

Then, in a low, unsteady voice, she half-whispered, "After Jack gets out you won't be able to count on me at all."
Luego, en voz baja e insegura, medio susurró—: Cuando Jack salga de allí, no podrán contar conmigo para nada.

susurro

Aaron asked in a half whisper.
—preguntó Aaron en un susurro.

“No, my lord,” McKenna half whispered.
—No, mi señor —susurró McKenna.

he said at last in a half whisper.
—dijo él al fin, en un susurro.

Ricky half whispered, half shouted.
-exclamó Ricky en un susurro.

Elena half whispered, half hissed.
—susurró Elena con voz entrecortada—.

Ambra exclaimed in a worried half whisper.
—preguntó Ambra inquieta, en un susurro.

'Del?' he half-whispered, and knocked again.
–¿Del? – susurró, y volvió a golpear.

Bror Olofsson, she said in a half-whisper.
– Bror Olofsson -dijo en un susurro-.

Each half-whispered syllable was tentative.
Cada sílaba que articulaba, apenas un susurro, era dubitativa.