Translation for "half the world" to spanish

Half the world

• la mitad del mundo

Translation examples

la mitad del mundo

On current trends, almost two thirds of the world population in 2025 will be subject to moderate to high water management difficulties, and almost half the world will have difficulties in coping due to inadequate financial resources.
De continuar las tendencias actuales, casi dos tercios de la población mundial en el año 2025 sufrirá dificultades de ordenación de las aguas de moderadas a altas, y casi la mitad del mundo tendrá dificultades para hacer frente a este problema a causa de la insuficiencia de los recursos financieros.

It cannot be denied that these arrangements, which have been arrived at freely, have actively contributed to ridding, for all time half the world's land mass of these most dreaded weapons.
No se puede negar que esos arreglos acordados voluntariamente han contribuido a librar, para siempre, a la mitad del mundo de las armas más temidas.

We have, accordingly, co-sponsored a resolution urging further cooperation between zone members to consolidate efforts that have made over half the world, including most of the southern hemisphere, nuclear free.
Por consiguiente, hemos patrocinado una resolución por la que se insta a una mayor cooperación entre los miembros de esas zonas a fin de consolidar los esfuerzos que han logrado que más de la mitad del mundo, incluida la mayoría del hemisferio meridional, esté libre de armas nucleares.

Half the world is shuddering with the collapse of the stock exchanges, from Tokyo to Rio, from Moscow to Buenos Aires, from London to Johannesburg, and even right here in New York.
En una mitad, el mundo se estremece con los desplomes que sacuden las bolsas de valores, desde Tokio hasta Río, desde Moscú hasta Buenos Aires, desde Londres hasta Johannesburgo, e incluso, aquí mismo, en Nueva York.

It is morally wrong and an indictment of the community of nations that, while over $1 trillion is spent annually on weapons of death, half the world continues to suffer from acute poverty and deprivation, the fundamental factors that promote and foster terrorism, the bane of the twenty-first century. The development goals enshrined in the outcome document could be attained with only a minimum fraction of global military expenditure.
Es moralmente reprobable, y la comunidad de naciones es criticable por ello, que mientras se gasta anualmente un billón de dólares en armas mortíferas, la mitad del mundo continúa viviendo en la pobreza y padeciendo las privaciones más extremas, que son los factores fundamentales que promueven y nutren el terrorismo, el flagelo del siglo XXI. Los objetivos de desarrollo que se consagran en el documento final podrían obtenerse con tan sólo una mínima fracción del gasto militar en todo el mundo.

only half the world intelligible.
sólo la mitad del mundo es inteligible.

“I highly doubt half the world—”
—Dudo muchísimo que la mitad del mundo…

“I’m saying it could be half the world.”
—Estoy diciendo que podría serlo la mitad del mundo.

In a couple of years he controlled half the world.
En un par de años dominó la mitad del mundo.

Half the world would be in tears if it doesn’t.”
La mitad del mundo se pasaría la vida llorando si no.

Evil is the reality of at least half the world.
El mal es una realidad patente al menos en la mitad del mundo.

Half the world would laugh it out of court.
–La mitad del mundo se reiría, privadamente tal vez, de él.