Translation for "hair-shirt" to spanish

Hair-shirt

• cabello camiseta
• camisa de pelo
• cilicio

Translation examples

camisa de pelo

Constance saw things she did not understand: a hair shirt made out of some organic substance;
Constance vio cosas que no llegó a entender: una camisa de pelo hecho con alguna clase de sustancia orgánica;

Father Lukas wears a hair shirt. The private penance of those who feared they were not humble enough.
El padre Lukas solía llevar una camisa de pelo de caballo como penitencia personal de quienes tenían miedo de no ser suficientemente humildes.

So he gave her this hair shirt, and told her to go out and beg for awhile, and then come to his place at Portiuncula dressed like a bride. So she did.
Así que él le dio su camisa de pelo, y le dijo que saliera a mendigar durante una temporada, y que volviera luego a su lugar de Porciúncula vestida como una novia.

They went down in thousands upon thousands upon thousands, tongues parched, armor as fiery as the hair shirt of Hercules, helmets a roasting burden, swords too heavy to lift.
Atacaron por millares en sucesivas oleadas, con la lengua seca, la coraza picándoles como la camisa de pelo de Hércules, los cascos candentes y las espadas demasiado pesadas para esgrimirlas.

She had made him put on, after so many years, a skin that no longer fitted him, and he had had to wear it like a hair shirt, doing penance for what he could not remember having done. No matter.
Después de tantos años, su hermana lo había obligado a ponerse una piel que ya no era de su talla, y había tenido que llevarla como si fuera una camisa de pelo, que hacer penitencia por algo que no recordaba haber hecho.

Some lived in caves, some refused shelter altogether, others ate only green things, some eschewed all clothes, others dressed in hair shirts with brambles woven into the fabric, some wore crowns made of thorns and others beat themselves bloody day after day like the flagellants we had seen in Isca.
Algunos moraban en cavernas, otros sobrevivían a la intemperie, otros sólo comían cosas verdes, otros rechazaban cualquier prenda de vestir, otros se cubrían con camisas de pelo en las que entretejían zarzas, otros llevaban coronas de espinas y otros se azotaban a sí mismos hasta sangrar, día tras día como los que habíamos visto flagelándose en Isca.

cilicio

Did you know that Lord Wolsey wears a hair shirt?
¿Sabíais que lord Wolsey lleva cilicio bajo la ropa?

She walks round in a hair shirt with her head buried in Aristotle.
Esa muchacha anda por ahí con un cilicio y con la cabeza enterrada en Aristóteles.

He said to me, my little sister, you were born to be my tormentor, my hair shirt.
Y él me dijo: hermanita, has nacido para ser mi tormento, mi cilicio.