Translation examples
After the first day we said little to one another, and lay in our places in the boat and stared at the horizon, or watched, with eyes that grew larger and more haggard every day, the misery and weakness gaining upon our companions.
Pasado el primer día apenas hablamos entre nosotros; permanecíamos inmóviles en nuestro lugar, mirando al horizonte, u observando, con ojos cada vez más grandes y extraviados, cómo el desánimo y la debilidad se apoderaban de nuestros compañeros.
Now his mother began to weep again, but to this old Tarabas paid not the least attention. As though it belonged to the attributes of a mother to shed tears while others ate and talked, he held forth discursively upon the weakness of the enemy and the strength of the Russians, and not for one moment did he guess that the haggard hands of death were folded already over the whole land and over Nicholas too, his son. Dense and deaf was old Tarabas. The mother wept.
Entonces la madre se echó a llorar. El viejo Tarabas no le hizo el menor caso. Como si entre las particularidades naturales de una madre se encontrase la de verter lágrimas mientras los demás comen y conversan, él pronunciaba prolijos discursos sobre la debilidad de los enemigos y la fuerza de los rusos; y ni por un momento vio con claridad que la muerte tenebrosa tendía ya sus descarnadas manos sobre todo el país, y también sobre Nikolaus, su hijo. Estaba sordo y mudo, el viejo Tarabas. La madre lloraba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test