Translation for "habilitated" to spanish

Habilitated

• habilitado
• habilitado de

Translation examples

habilitado

1980: Habilitated Doctor of Law, Institute of Legal Studies, Polish Academy of Sciences
1980: Habilitado como Doctor en derecho, Instituto de Estudios Jurídicos de la Academia de Ciencias de Polonia

(3) In the event that there are no parents and no guardian to provide their consent, such shall be required from the person or the authority that has been habilitated to exercise parental rights.
3) En el caso de que no haya padres ni tutores que den su consentimiento, se requerirá dicho consentimiento a la persona o autoridad a la que se haya habilitado para que ejerza la patria potestad.

In 2000, the number of university professors at universities amounted to 1,854 according to the schedule of positions, that of university assistants and contract-based assistants was 7,335 (associate professors with habilitation qualifications account for about 35 per cent of this figure), and miscellaneous academic staff amounted to 763.
414. En 2000 el número de profesores universitarios era de 1.854, según la plantilla, el de profesores asistentes y asistentes contratados, de 7.335 (los profesores asociados habilitados representaban el 35% de esa cifra) y 763 eran personal académico vario.

were 1,822 women (34 per cent) and 3,511 men (66 per cent); among habilitated doctors there were 110 women (14 per cent) and 685 men (86 per cent), including full professors (62 women (10 per cent) and 547 men (90 per cent)), docents (20 women (23 per cent) and 67 men (77 per cent)).
49. En cuanto a la representación de ambos sexos entre los científicos y los investigadores, el panorama es el siguiente: en 2000, había 1.822 mujeres (el 34%) y 3.511 hombres (el 66%) entre los científicos e investigadores; entre los doctores habilitados había 110 mujeres (el 14%) y 685 hombres (el 86%), incluidos los catedráticos numerarios (62 mujeres (el 10%) y 547 hombres (el 90%)) y los docentes (20 mujeres (el 23%) y 67 hombres (el 77%)).

1984 Habilitated Doctor of Law, Institute of Legal Studies of the Polish Academy of Sciences
1984: Doctor en derecho habilitado, Instituto de Estudios Jurídicos de la Academia de Ciencias de Polonia

Doctor habilitated of Political Science (Assistant Professor), University of Warsaw (1973)
Doctor habilitado en Ciencia política (Profesor auxiliar), Universidad de Varsovia (1973)

The Beni and Isiro flights fell under added suspicion of carrying embargoed cargo because they illegally avoided customs and immigration regulations by flying directly from Uganda to those airports, which are not habilitated for international flights.
Los vuelos de Beni e Isiro resultaban sospechosos de transportar una carga sujeta al embargo porque, además, eludían ilegalmente las regulaciones de aduanas e inmigración de la República Democrática del Congo al volar directamente de Uganda a esos aeropuertos, que no están habilitados para vuelos internacionales.

The academic staff of the universities is divided into three groups: university professors, associate professors with full teaching qualifications and academic staff without habilitation, i.e. mainly university assistants.
El personal docente de las universidades se divide en tres grupos: catedráticos, catedráticos asociados plenamente habilitados y personal docente sin habilitación, sobre todo profesores asistentes.