Translation for "guide and interpreter" to spanish

Guide and interpreter

• guía e intérprete

Translation examples

guía e intérprete

The organization has taken the following actions in connection with UN activities in the human rights field: (a) on the occasion of the 61st session of the Human Rights Commission, in April 2005, Reporters Without Borders organized a special meeting in Geneva to launch an appeal for the release of two hostages in Iraq: the journalist Florence Aubenas, and her guide and interpreter Hussein Hanoun Al-Saadi, abducted in January 2005; (b) during the fourth session of the Human Rights Council, held from 12 to 30 March 2007, Reporters Without Borders presented a written report on the safety of journalists and decriminalization of the offence of defamation. 2. Contribution to the universal periodic reviews of the Human Rights Council
La organización ha puesto en marcha las iniciativas que se indican a continuación relacionadas con las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos: a) al margen del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en abril de 2005, Reporteros sin Fronteras organizó en Ginebra una reunión especial con el fin de hacer un llamamiento a la liberación de dos rehenes en el Iraq: la periodista Florence Aubenas, así como su guía e intérprete Hussein Hanoun Al-Saadi, secuestrados en enero de 2005; y b) durante el cuarto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que se celebró del 12 al 30 de marzo de 2007, Reporteros sin Fronteras presentó una declaración escrita sobre la seguridad de los periodistas y la despenalización del delito de difamación.

It was there, amidst the fighting between government troops and the Khmer Rouge guerrillas that I met my guide and interpreter, Dith Pran a man who was to change my life in a country that I grew to love and pity.
Fue allí, en el campo destruido por la guerra... en la lucha entre el gobierno y las guerrillas Khmer Rouge... donde conocí a mi guía e intérprete, Dith Pran... un hombre que cambiaría mi vida... en un país que llegué a amar y compadecer.

Since signing a non-combatant agreement... you've been a guide and interpreter to the Carbineers?
¿Desde que se firmó el acuerdo de no agresión... ¿Ha sido Ud. guía e intérprete para los Carbineers?

You can act as our guide and interpreter.” “I prefer not to.”
Puede hacer de guía e intérprete. —Preferiría no hacerlo.

Dhavan, to travel here to offer his services to you as a guide and interpreter.
Dhavan, para que viajara hasta aquí con el fin de ofrecerle sus servicios como guía e intérprete.

We thus lost at once our guide, our interpreter, our boatman, and our passport, for he was all these in one;
Perdíamos a nuestro guía, nuestro intérprete, nuestro barquero y nuestro pasaporte, pues era todo en uno.

Including Dihn Ruuu, our one link to the real universe, our guide, our interpreter.
Incluso Dihn Ruuu, nuestro único enlace con la realidad, nuestro guía e intérprete.

Captain Vinh was an officer in the South Vietnamese army who was assigned as guide and interpreter to the unit my friend served in.
El capitán Vinh era un oficial del ejército survietnamita que estaba asignado en calidad de guía e intérprete a la unidad con la que operaba mi amigo.

They were collecting their luggage, which included the bundles containing the photographers' cameras and tripods, when a man approached them and introduced himself as Wandgi, their guide and interpreter.
Estaban reuniendo su equipaje, que incluía los bultos con las cámaras y trípodes de los fotógrafos, cuando se les acercó un hombre que se presentó como Wandgi, su guía e intérprete.

The Tracker went back to Travnik, set up a small office-cum-living quarters, and recruited a happy-to-be employed Ibrahim as his guide and interpreter.
El Rastreador regresó a Travnik, organizó un pequeño despacho con alojamiento y reclutó a un tal Ibrahim, que se mostró encantado de tener trabajo, para que le hiciera de guía e intérprete.

having begun the journey as guide and interpreter, she felt she had dwindled into a mere hanger-on, with little greater status than the discarded dragoman or the newly appointed Kurd.
después de comenzar el viaje como guía e intérprete, ahora había quedado reducida a la condición de simple parásito, con poca más categoría que el desechado dragomán o el recién reclutado kurdo.