Translation for "gritting teeth" to spanish

Gritting teeth

• rechinar los dientes
• apretando los dientes

Translation examples

rechinar los dientes

‘There,’ he said, through gritted teeth.
—Hala —declaró, con un rechinar de dientes—.

'No,' said the major through gritted teeth.
—No —repuso el teniente, haciendo rechinar los dientes—.

Then with gritted teeth, John Uskglass asked the Charcoal Burner's pardon.
Hasta que, haciendo rechinar los dientes, John Uskglass le pidió perdón.

As he'd expected, she replied with gritted teeth. "Regin."
Tal como el aprendiz esperaba, ella reaccionó haciendo rechinar los dientes. —Regin.

“So tell me, Hardy,” he said, through gritted teeth.
—Bueno, Hardy, cuéntame —dijo, haciendo rechinar los dientes—.

Through her gritted teeth, she says, "I didn't set out to be a porn star…"
A través del rechinar de dientes, me dijo: —No me propuse nunca ser estrella del porno...

"Proconsul," I said to Domitius through gritted teeth, "why can't you tell me yourself what's become of Meto?"
—Procónsul —le pedí a Domicio con un rechinar de dientes—, ¿por qué no puedes decirme tú mismo qué ha sido de Metón?

He himself, in a burst of gritted-teeth activity, rented a furnished flat in a purpose-built block behind the King’s Road.
Y, en un arranque de actividad que acompañó con un constante rechinar de dientes, alquiló un piso amueblado en un edificio que había al otro lado de King’s Road.

So here we are again, inadvertently, with my old obsession: turning every stray bee into the bearer of a theological question, only to attack it with gritted teeth and squash it, together with its question.
Así que aquí estamos de nuevo, sin darnos cuenta, con mi vieja obsesión: convirtiendo cada abeja extraviada en la portadora de una cuestión teológica, sólo para atacarla con rechinar de dientes y aplastarla, junto a su cuestión.

They still exist … In truth it’s just the old game being carried on: I am a nuisance in Hungary, in the organic extension of the Kádár regime, a dissonant voice in a convention of self-deception which by common consent is sustained through gritted teeth.
—Sin embargo, existen… De hecho, sólo continúa el juego de siempre: simplemente soy incómodo para esta prolongación orgánica del régimen de Kádár, una voz disonante en la convención que el autoengaño del consenso generalizado mantiene haciendo rechinar los dientes.

apretando los dientes

asked the captain with gritted teeth.
—preguntó el capitán, apretando los dientes.