Translation for "gremlin" to spanish

Gremlin

noun

• duendecillo

Translation examples

duendecillo noun

I feel like we've been fighting the ocean, fighting the currents, fighting the winds, fighting the little gremlins in my head that are telling me that we're never gonna get there.
Siento como que peleamos con el océano, con las corrientes, con los vientos. Peleo con los duendecillos en mi cabeza que me dicen que jamás vamos a llegar ahí.

Look, I'm sorry about this. There seems to be a few gremlins about.
Parece que hay duendecillos que nos traen problemas.

Now, that is a bit of a worry, to be honest, because the Porsche 928 was notorious for having very complicated electrics and for having a lot of electrical gremlins once it got beyond a certain age.
-Ahora, es un poco preocupante, para serles sinceros, porque el Porsche 928 era notable por tener electrónica muy complicada y por tener un montón de duendecillos eléctricos una vez que alcanzaba cierta edad.

Looks like a gremlin got in the fairy tale.
Parece que tenemos un duendecillo en el cuento de hadas.

It's those old gremlins you've got working them.
Han sido esos viejos duendecillos que trabajan contigo.

Gremlins that flitted about as if blown on the wind;
duendecillos que revoloteaban como impulsados por el viento;

Are you the little gremlin who copied that piece of tape?
¿Es usted el duendecillo travieso que copió ese fragmento de cinta?

On the other hand-" "You don't get this gremlin in any other part of the river?" "No.
Por otra parte… —¿No has descubierto a ese duendecillo travieso en ninguna otra parte del río? —No.

While we’re talking about the gremlin crisis, have any of you out there seen anything new today?
Mientras hablamos de la crisis de los duendecillos, ¿alguno de vosotros ha visto algo nuevo hoy?

Even lying on my back, pinned down by dwarfs and gremlins, my power is vast and unyielding.
Aun tumbado boca arriba, sujetado por enanos y duendecillos, mi poder es vasto e inflexible.