Translation examples
Smut and violence gratuitously distributed by criminals in the North are no less polluting than carbon dioxide emissions nor less dangerous than drug trafficking.
La pornografía y la violencia, distribuidos gratuitamente por los criminales del Norte, no contaminan menos que las emisiones de dióxido de carbono ni son menos peligrosos que el tráfico de drogas.
12. Mr. Wallace (United States of America) said that the term "corruption" was insulting and gratuitously discredited requests for proposals with dialogue.
12. El Sr. Wallace (Estados Unidos de América) dice que el término "corrupción" es insultante y desacredita gratuitamente las solicitudes de propuestas con diálogo.
The state bodies facilitate the performance of the trade union organizations' activity and, to this end, provide them gratuitously with premises and other physical conditions for the discharge of their functions.
Los órganos del Estado facilitan a las organizaciones sindicales el desenvolvimiento de sus actividades y, a tal fin, les proporcionan gratuitamente locales y otras condiciones físicas que les permitan cumplir sus funciones.
The demolitions ordered either for lack of permit or another pretext have a military dimension and a gratuitously cruel nature.
Las demoliciones ordenadas sea por falta de permiso o con otro pretexto revisten una dimensión militar y un carácter gratuitamente cruel.
It is to be noted that a spouse will not be allowed to alienate any personal assets gratuitously except with the consent of the other spouse.
Cabe observar que un cónyuge no tiene permiso de enajenar cualquier activo personal gratuitamente excepto con el consentimiento del otro cónyuge.
These materials are to be translated into Arabic, and will be distributed gratuitously in Arab schools.
Está previsto que esos materiales se traduzcan al árabe y se distribuyan gratuitamente en las escuelas árabes.
I refer to terrorism, an evil that gratuitously sows horror and devastation.
Me refiero al terrorismo, un mal que propaga gratuitamente horror y desolación.
I regret that political elements have gratuitously been voiced in some of the interventions being made at present.
Lamento que se hayan expresado gratuitamente algunos elementos políticos en algunas de las intervenciones de hoy.
Expressions which are gratuitously offensive and do not contribute to the public debate, are liable for punishment under the Dutch Criminal Code.
Las expresiones gratuitamente ofensivas y que no contribuyen al debate público son punibles con arreglo al Código Penal de los Países Bajos.
See the two nurses in there, gratuitously mopping his brow, fluffing his pillow ?
- Nai. ¿Ves a esas dos enfermeras secándole la frente y acomodándole la almohada gratuitamente.
But don't get boring, Danny, you can be as gratuitously offensive as you like, but I really don't pay you to be a dullard.
Pero no seas aburrido, Danny, puedes ser tan gratuitamente ofensivo como quieras, pero de verdad no te pago para que seas un zoquete.
- You think taking up weapons and creating gratuitous virtual mayhem has any redeeming value whatsoever?
- ¿Empuñar unas armas y crear un infierno virtual gratuitamente tiene algún valor?
Admit that I had perpetrated an act so gratuitously cruel and malicious... against a kid whose only-only crime was a slight obesity and out-of-itness?
¿Reconocer que había perpetrado un acto tan gratuitamente cruel... contra un niño cuyo único delito era una ligera obesidad y desorientación?
And really, really, specifically, surprisingly, and gratuitously critical of Israel.
Y de verdad, de verdad, específicamente, sorprendentemente y gratuitamente crítico hacia Israel.
It's not in my nature, ma'am, so I won't tolerate such gratuitous insults.
Soy incapaz, señora, y por eso no tolero que me ofendan gratuitamente.
Do I have your word that animals are not gratuitously harmed in these experiments?
¿Tengo su palabra de que a esos animales no se les hace daño gratuitamente en esos experimentos?
And so I asked and asked myself... if I had engaged in heterodoxy... I will not say gratuitously... for I do not care to posit orthodoxy... as a given good... But to the detriment of my students.
Y me pregunté una y otra vez si me hubiera interesado la heterodoxia aunque no gratuitamente porque no me opongo a la ortodoxia como bien otorgado si sería algo nocivo para mis estudiantes.
‘If to offer me a gratuitous insult is to own yourself at fault –’
—Si insultarme gratuitamente es reconocer tu error…
Several times you have been gratuitously offensive.
Varias veces se ha mostrado gratuitamente ofensivo.
'She's dumb,' the man to his left said, gratuitously.
—Es una idiota —dijo gratuitamente el hombre de su izquierda.
They gave gratuitously, because that is the only way to give.
Daban gratuitamente, porque ése es el único modo de dar.
Gratuitously insulting, he makes her out always old and ugly.
Supone, gratuitamente, que ella es siempre vieja y fea.
Which is why she could he Harry’s victim, cleanly, gratuitously.
Por eso podía serlo de Harry, limpia, gratuitamente.
The commentary was delivered by an announcer whose sonorous voice sounded gratuitously horrified.
Un locutor narraba los comentarios en un tono gratuitamente horrorizado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test