gradually develop - Spanish translation

54. Mr. MEYER—BISCH (University of Fribourg, Switzerland) said that if cultural rights were to be effectively realized, more complex indicators would need to be gradually developed.

54. El Sr. MEYER-BISCH (Universidad de Friburgo, Suiza) dice que para que los derechos culturales puedan realizarse de manera concreta, será necesario desarrollar gradualmente indicadores más complejos.

In particular, the TEM and TER Master Plan identified the backbone road and rail networks, evaluated and prioritized a large number of transport infrastructure projects in 21 Central, Eastern and South-Eastern European countries, nine of which are BSEC member countries, and elaborated a realistic investment strategy to gradually develop those networks.

En particular, este plan general localizó las principales redes viales y ferroviarias, evaluó un gran número de proyectos de infraestructura de transporte en 21 países de Europa central, oriental y sudoriental, nueve de los cuales son miembros de la OCEMN, y les asignó prioridad, y elaboró una estrategia de inversión realista a efectos de desarrollar gradualmente esas redes.

70. Full operational capability to implement the mandate will be gradually developed during the remainder of 2013.

La capacidad operacional integral para aplicar el mandato se desarrollará gradualmente durante el resto de 2013.

It will also aim to gradually develop new capabilities related to economic forecasting and modelling.

También procurará desarrollar gradualmente nuevos recursos relacionados con la elaboración de previsiones y modelos económicos.

73. Based on his experience as head of an expert commission carrying out regular visits to police detention centres in Austria and from fact-finding missions in his capacity as United Nations Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur is deeply convinced that a system of unannounced visits to all places of detention by independent experts is by far the most effective and sustainable mechanism for gradually developing a prison culture based more on respect for human dignity and personal integrity than on fear, exclusion and contempt.

Sobre la base de su experiencia como jefe de una comisión de expertos que lleva a cabo visitas periódicas a centros de detención de policía en Austria y a las misiones de determinación de los hechos en su calidad de Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura, el Relator está plenamente convencido de que un sistema de visitas sin previo aviso a todos los lugares de detención por parte de expertos independientes es, con mucho, el mecanismo más eficaz y sostenible para desarrollar gradualmente una cultura penitenciaria que se base más en el respeto de la dignidad humana y la integridad personal que en el miedo, la exclusión y el desprecio.

That aspect did not necessarily need to be formalized in the rules of procedure; it could be gradually developed as part of the Committee's case law.

Esta cuestión no se deberá necesariamente formalizar en el reglamento pero se desarrollará gradualmente en el marco de la jurisprudencia del Comité.

In this spirit, the United Arab Emirates was also gradually developing the political participation process, as initiated in 2006.

Con ese espíritu, desde 2006 se había empezado también a desarrollar gradualmente el proceso de participación política.

80. As indicated in paragraph 54 above, the Advisory Committee is of the view that it would be more appropriate and cost effective to adopt a gradual development of information capacity for MONUC in accordance with the pace of the implementation of each phase.

Según se indicó en el párrafo 54 supra, la Comisión Consultiva considera que sería más adecuado y eficaz en relación con los costos desarrollar gradualmente la capacidad de información de la MONUC, de conformidad con el ritmo de ejecución de cada etapa.

And in the process, he used his formidable mathematical skills, along with the intuition he had developed in the process of reformulating quantum mechanics, to gradually develop a whole new way of picturing the phenomena involved in QED.

Y en el proceso usó sus formidables habilidades matemáticas, junto con la intuición que había desarrollado en el proceso de reformular la mecánica cuántica, para desarrollar gradualmente una forma completamente nueva de representar los fenómenos implicados en la QED.