Similar context phrases
Translation examples
The seminar brought together 250 military staff of all grades.
El seminario reunió a 250 militares de todas las graduaciones.
A grading system is being applied to television films.
Se está aplicando un sistema de graduación para las películas por televisión.
(c) Loss of special military rank, service grade and State honours;
c) Pérdida de rango militar, graduación de servicio y honores del Estado especiales;
Main campus: grades kindergarten through high school graduation (International Baccalaureate Degree).
Instalaciones principales: desde jardín de infancia hasta la graduación de la enseñanza secundaria (título de Bachillerato Internacional).
Table 16 The graduation statistics or promotion of grade
16. Estadísticas de graduación o de alumnos promocionados
27. The proposed code has a grading system depending on the classification of the offence.
27. El proyecto de código tiene un sistema de graduación según la clasificación del delito.
' 'Great' is not on the NAADC grading scale, Fontaine.
—«Magnífico» no está en la escala de graduación de la ANCMA, Fontaine.
“Blow it out!” a lower pay grade man screamed.
—¡Que te ahorquen! —gritó un hombre de graduación inferior.
AIR GIGUE APPENDICES GLOSSAIRE TABLE D'ÉQUIVALENCE DES GRADES
AIRE GIGA ANEXOS Glosario Tabla de equivalencia de las graduaciones
Low-grade synthetic Bob or not, the bongs worked like a charm.
Ya fuera un Bob de baja graduación sintética o no, la pipa funcionó como por arte de magia.
High grade drunks, the cream of San Francisco bar society.
Borrachos de alta graduación, la flor y nata de la sociedad de bar de San Francisco.
O’Neil stood like a schoolboy who’d asked a girl to the eighth-grade dance.
O’Neil parecía un colegial que acabara de invitar a una chica al baile de graduación.
Madlick, I believe that two more jugs of the economy-grade wine are in order.
Madiick, creo que se imponen dos jarras más de vino de baja graduación.
3. With regard to the distinction drawn between various acts of torture, some of which were classed as crimes while others counted as ordinary offences, he stressed that the Convention permitted the grading of offences, as it provided that sentencing should take the seriousness of the offences into account.
3. En lo que concierne a la distinción establecida entre los diferentes actos de tortura, ya que algunos están tipificados como delitos graves (crimes) y otros como delitos menos graves (délits), el Sr. Razafinjatovo subraya que la Convención admite el principio de gradación de las infracciones y dispone que las sanciones que se impongan por ellas tengan en cuenta su gravedad.
It is also important to note that the penalties are graded in the article according to the age of the person concerned: a harsher penalty is prescribed in the first subparagraph if the victim is under 12 years of age.
Igualmente es importante anotar que el artículo hace una gradación de penalidades, de acuerdo con las edades de la persona: en el caso del inciso primero, se castiga con más pena si la víctima es menor de 12 años.
China will focus on technological development of oil and gas exploration in intricate fault-block and lithology strata, and high-efficiency technology for the development of low-grade oil and gas resources; improve oil-recovery ratio technology and deep oil and gas exploration and development technologies; and prioritize research on and development of deep-sea oil/gas pool- exploration technology and heavy-oil reservoirs to enhance integrated recovery ratio technology.
China centrará su atención en el desarrollo tecnológico de la exploración de petróleo y gas en intrincadas zonas de falla y de estratos litológicos, así como en tecnología altamente eficiente para el desarrollo de recursos petroleros y gasísticos de baja gradación; mejorará la ratio de recuperación de petróleo y las tecnologías de exploración y aprovechamiento de petróleo y gas a gran profundidad; y dará prioridad a la investigación y el desarrollo de tecnologías de exploración de bolsas de petróleo o gas en el fondo marino y de grandes depósitos de petróleo, a fin de mejorar la ratio integrada de recuperación.
A grading system had been introduced for teachers with seven salary categories, allowing teachers to move upwards from one category to another throughout their careers, depending on such factors as years of service, level of qualifications and level of responsibilities, thus encouraging them to improve standards.
Se ha introducido un sistema de gradación de los docentes con siete categorías de salarios, lo que permite a estos profesionales subir de una categoría a otra a lo largo de sus carreras, dependiendo de factores tales como los años de servicio, el nivel de calificaciones y el nivel de responsabilidades, con lo que se los anima a mejorar la calidad de la enseñanza.
(b) Coverage includes technical cooperation to apply the related wood technologies of grading, drying and preservation; product design, selection of machinery and equipment for rough milling, machining, assembly and finishing plus structural design and demonstration of structures such as bridges, housing, farm and community buildings as well as to strengthening of support institutions and sectoral associations.
b) El programa incluye la prestación de cooperación técnica para la aplicación de las tecnologías madereras conexas de gradación, secado y conservación; el diseño de productos, la selección de maquinaria y equipo para el fresado preliminar, el maquinado, el ensamblaje y el acabado, además del diseño estructural y la demostración de estructuras como puentes, viviendas y edificios para fines agrícolas y comunitarios, así como para el fortalecimiento de las instituciones de apoyo y las asociaciones sectoriales.
259. The Penal Code establishes a general classification of injuries and grades them according to seriousness and days of incapacity in accordance with the pathologist's report. Since with children and adolescents the assessment cannot be related to inability to work, the Juvenile Code specifies that the pathologist must assess each case by taking into account the age of the child and the seriousness of the physical or psychological injury and determine the period of impairment in terms of the child's own activities, a measure which is not being implemented.
259. El Código Penal tipifica en forma general las lesiones, establece la gradación de las mismas de acuerdo a la gravedad y días de impedimento para trabajar de acuerdo al informe del médico forense, en el caso de niños, niñas y adolescentes esta valoración no puede tener relación con las actividades laborales, por lo que el Código del Menor establece que los médicos forenses tienen la obligación de evaluar cada caso tomando en cuenta la edad del menor afectado y la gravedad del daño físico y psicológico y fijar el tiempo del impedimento de acuerdo a sus propias actividades, medida que no es cumplida.
The group observed that the quantities of non-pharmaceutical-grade CFCs should be minimized and destroyed.
El grupo señaló que las cantidades de CFC de gradación no farmacéutica debían reducirse al mínimo y destruirse.
(b) Assistance is provided for the establishment of footwear and leather product market intelligence systems and of leather grading standards, in training of trainers and in the design and manufacture of products;
b) Se presta asistencia en el establecimiento de sistemas de información sobre el mercado del calzado y los productos de cuero y de normas de gradación del cuero, así como en la capacitación de instructores y en el diseño y la fabricación de productos;
9. The level of assurance about the physical existence of certain tonnages of given grades can be expressed in more subtle gradations than simply "discovered" versus "undiscovered".
9. El grado de certeza acerca de la existencia física de ciertas cantidades de determinada ley puede expresarse en gradaciones más sutiles que simplemente "descubiertos" en oposición a "por descubrir".
It was found wound into a grading copy of Tulse Luper's film Dear Phone that had been stored in a converted water tower film vault at Goole on North Humberside.
Apareció enrollado a una copia de gradación de la película de Luper Querido teléfono, guardada en un depósito de agua convertido en depósito de películas en Goole, North Humberside.
listen up.There's been a change in the grading system.
Escuchad. Ha habido un cambio en el sistema de gradaciones.
This station grades the intelligence reliability of the case as A.
Esta estación atribuye a la confiabilidad de inteligencia del caso una gradación A.
“Ever hear of a grading system like Kuang, Mark Eleven?” “No.”
– ¿Has oído hablar de un sistema de gradación llamado Kuang Mark Once? – No.
Nobody survives forty-nine tabs of high grade pure digitalis.
Nadie sobrevive a cuarenta y nueve tabletas de digital de alta gradación.
even less, probably, if you could establish a grading in senselessness.
todavía menos, probablemente, si es que se puede establecer una gradación en la falta de sentido.
Yet it’s well known that mescal buttons and high-grade marijuana are widely grown.
Sin embargo se sabe perfectamente que las plantaciones de mescalina y marihuana de alta gradación se han extendido mucho.
PS: The pearls are genuine and the diamonds were cut in Antwerp (they are D grade — the best — and have no inclusions).
P.D.: Las perlas son auténticas y los diamantes fueron tallados en Amberes (son de gradación D, la mejor, y no tienen inclusiones).
They all wanted to listen to a heart laboring under forty-nine tabs of high-grade digitalis.
Todos querían escuchar el funcionamiento de un corazón afectado por cuarenta y nueve tabletas de digital de alta gradación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test