Translation for "golden thread" to spanish

Golden thread

• hilo dorado
• hilo de oro

Translation examples

hilo dorado

In the words of Mr. de Marco at the opening of the Seminar, members present discussed “the mosaic that coagulates the rights of the individual and the responsibilities of the State, the rule of law as the golden thread which binds democracy to justice”.
Tal como dijo el Sr. de Marco en la inauguración del seminario, los participantes examinaron el mosaico en el que se integran los derechos individuales y las responsabilidades del Estado, el imperio de la ley como hilo dorado que liga la democracia a la justicia.

That is why the Prime Minister has made it a priority for us to support the range of institutions needed for countries to own and lead their own development in what he has termed the "golden thread" of development.
Es por ello que el Primer Ministro ha dado prioridad a que prestemos apoyo a la serie de instituciones que necesitan los países para hacerse cargo de su propio desarrollo y dirigirlo ellos mismos, en lo que el Primer Ministro ha llamado el "hilo dorado" del desarrollo.

In 1956, in this Hall, Prime Minister S. W. R. D. Bandaranaike referred to the unconquered, unconquerable human spirit as the "one golden thread" passing through the "dark fabric of human history".
En 1956, y en esta misma sala, el Primer Ministro S. W. R. D. Bandaranaike se refirió al inconquistado e inconquistable espíritu humano calificándolo de “hilo dorado” en el ”tejido oscuro de la historia humana”.

In conclusion, he cited the observation by the Secretary-General that energy was the golden thread that connected economic growth, social equity and environmental sustainability.
Para concluir, citó la observación formulada por el Secretario General de que la energía era el hilo dorado que conectaba el crecimiento económico, la equidad social y la sostenibilidad ambiental.

220. The themes of good governance and accountability run through this report like golden threads.
Los temas de la buena gobernanza y la rendición de cuentas recorren esta memoria como un hilo dorado.

I start to see the flight of the bee like a golden thread in the landscape.
Veo el vuelo de la abeja como un hilo dorado en el paisaje.

Did you use real golden thread for the sunbeams?
¿Utilizaste hilo dorado de verdad para los rayos de sol?

If we receive golden thread, we desire the golden needle.
Si conseguimos hilo dorado, deseamos la aguja de oro.

Orontas was competent and thoughtful, but there was no golden thread, no deep well there.
Orontas era competente y reflexivo, pero no había hilo dorado ni ningún pozo oscuro en su interior.

Harry held onto his wand more tightly, with both hands, and the golden thread remained unbroken.
Harry agarró la suya con más fuerza utilizando ambas manos, y el hilo dorado permaneció intacto.

He doesn't see how beautiful it is, how awesome, how it circles and binds us all together, like a golden thread.
No ve lo maravillosa e imponente que es, no ve de qué manera nos rodea y nos vincula a todos como un hilo dorado.

This last was affixed to the cape with golden thread, which made it look like a nobleman’s insignia rather than a mark of difference.
Eso último iba sujeto a la capa con hilo dorado, lo que hacía que pareciera más la insignia de un noble que una marca diferenciadora.

His robe was woven of deep scarlet and pale cream, embroidered in golden thread with tall grass and prowling tigers.
Su túnica era una combinación de escarlata oscuro y crema pálido, con altas hierbas y tigres al acecho bordados con hilo dorado.

It was essential to leave a site with a clear mission and never lose that golden thread: only then would it be possible to understand what was happening.
Era preciso partir de un lugar, con una misión clara, y jamás perder ese hilo dorado: sólo de esa manera era posible comprender lo que sucedía.

She was the golden thread running through everything, a lens that magnified beauty so that the whole world stood transfigured in relation to her, and her alone.
Ella era el hilo dorado que ensartaba todo, una lupa que aumentaba de tal modo la belleza que el mundo entero parecía transfigurarse en relación con ella.

Breaking the golden thread with which it was fastened, she opened and read – and her eyes went wide and the colour forsook her face.
Tras romper el hilo dorado que lo mantenía cerrado, lo desenvolvió y lo leyó, y sus ojos se abrieron de par en par y el color abandonó sus mejillas.

hilo de oro

Sex, babies, breasts, love, down through the generations an unbroken golden thread.
El sexo, los bebés, los pechos, el amor, un hilo de oro ininterrumpido a lo largo de las generaciones.

Stitching in golden thread covers the whole, matched by golden buttons and golden buckles on his tall boots.
El conjunto está engalanado con unas puntadas en hilo de oro, a juego con los botones y con las hebillas de sus botas.

that if you invoke him rightly, he will bind the hearers with a golden thread, and put the end in your hand.
que, si se le invoca debidamente, amarra a los oyentes con un hilo de oro y pone el extremo en nuestra mano.

His new scarlet robe was splendidly sewn in golden thread to represent interlinked star systems.
Su nueva túnica escarlata estaba magníficamente bordada con hilo de oro para representar sistemas solares entrelazados.

That great banner was marked, in golden thread, with the decree: 'I am the Emperor's Vigilance and the Eye of Terra.’
El enorme estandarte llevaba una inscripción en hilo de oro con la frase: Soy la vigilancia del Emperador y el Ojo de Terra.

Two long flags streamed above their heads, red and yellow silk, worked with Kantic characters in golden thread.
Dos banderas alargadas, de seda roja y amarilla, con inscripciones kantics bordadas en hilo de oro, flameaban sobre sus cabezas.

His tight-fitting doublet, sewn with golden thread and studded with pearls, had huge slashed puffs at the shoulders.
Su ceñido jubón, cosido con hilo de oro y tachonado con perlas, se abría a partir de los hombros en unas amplias mangas acuchilladas.

I had always been taught that there was a “golden thread”, or remnant of true Christians, who had always believed just as modern Evangelicals do now.
Siempre se me enseñó que había un “hilo de oro”, o remanente de verdaderos cristianos, quienes siempre habian creido como los Evangélicos modernos de hoy.