Translation for "go all the way" to spanish

Go all the way

• ir hasta el final
• recorrer todo el camino

Translation examples

ir hasta el final

He could go all the way!
Podía ir hasta el final!

You willing to go all the way?
Quieres ir hasta el final?

- I'll go all the way.
- Voy a ir hasta el final.

-Should we go all the way down?
- ¿Deberíamos ir hasta el final?

And the man said to me … the man said to me “Why not go all the way?
Y el hombre me dijo: «¿Por qué no ir hasta el final?

“Only if you’re going to go all the way,” he says.
—Solo si está dispuesto a ir hasta el final —dice—.

You mustn’t be afraid, go all the way to the end, she said.
No debes tener miedo, y debes ir hasta el final, dijo.

What’s so weird, Billie said, is I really didn’t want to go all the way with you either.
Lo extraño, dijo, es que en realidad yo tampoco quería ir hasta el final contigo.

To go all the way to the end of ’58 means agreeing to the demolition of all the interpretations I’ve assembled over the years.
Ir hasta el final de 1958 significa aceptar la pulverización de las interpretaciones acumuladas a lo largo de los años.

In every variance of the experiment, it was the volunteers who did not see the scientist as the ultimate authority who refused to go all the way.
En cada variación del experimento, fueron los voluntarios que no vieron al científico como la máxima autoridad los que se negaron a ir hasta el final.

Where that was concerned I was only baffled, slightly dizzy even, at Stefan’s determination to go all the way, but his final remark went further. The word base.
En relación con eso, estaba asombrada, casi aturdida, por el deseo de Stefan de ir hasta el final, pero su frase de despedida llegó más adentro.

recorrer todo el camino

I'm going all the way, all the way, and all you can think about is how I might fail?
Voy a recorrer todo el camino,enterito. Lo que piensas es que voy a fallar?

You wanted to go all the way.
Querías recorrer todo el camino.

I can't go all the way back.
No puedo recorrer todo el camino de regreso.

I'll settle for halfway. to go all the way.
Me conformo con la mitad para recorrer todo el camino.

They made me go all the way to Hyderabad.
Me hicieron recorrer todo el camino a Hyderabad.