Translation for "globalising" to spanish

Globalising

• globalizando
• globalizado

Translation examples

globalizado

In a globalised world, there will be a mix of nationals affected by crisis.
En un mundo globalizado, las crisis afectarán a una amplia gama de personas de distintos países.

a. avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk;
a) Evitar la desestabilización de las corrientes de capital para aumentar al máximo los beneficios de los mercados de capital globalizados, reduciendo de ese modo los riesgos;

This provision is a reminder to be aware of the many variations and differences children represent in an increasingly globalised and multi-ethnic society.
Esta disposición es un recordatorio de la necesidad de ser consciente de las muchas variaciones y diferencias que reflejan los niños en una sociedad cada vez más globalizada y multiétnica.

The Programme is anchored on the determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalising world.
El programa se basa en la determinación de los africanos de librarse a sí mismos y al continente del subdesarrollo y la exclusión en un mundo globalizado.

They will be equipped to embrace the challenges facing Hong Kong in a globalised economy.
Se les preparará también para que sepan hacer frente a los desafíos con que se encuentra Hong Kong en una economía globalizada.

- guidelines for the commercial and non-commercial use of heritage in a globalised economy
- Directrices para el uso comercial y no comercial del patrimonio en una economía globalizada;

And when everything gets served up to us on a plate because we've got a highly mechanized, computerized, globalised supply system in which we have lost touch with where things are coming from in the natural living world.
Y cuando todo se nos sirve en un plato porque tenemos un sistema de suministro altamente mecanizado, computarizado, globalizado en el que hemos perdido el contacto con el lugar donde vienen las cosas en el mundo natural viviente.

And they've turned a beautiful old quarter... into a globalised dump.
Aparte, convirtieron un barrio que era popular, hermoso en una cosa globalizada, asquerosa.

Not in a dynamic, inventive, globalised economy.
No en una economía dinámica, inventiva y globalizada.

The twenty-first century has globalised the phenomenon.
El siglo XXI ha globalizado el fenómeno.

Festivals are today as globalised as football championships.
Hoy los festivales están tan globalizados como las competiciones de fútbol.

the globalisation of production creates the supermarket in which they are daily to be found;
esta producción globalizada crea supermercados en los que podemos encontrar esta clase de productos a diario;

To this extent the high arts, like champagne, remain Eurocentric even on a globalised planet.
Hasta este punto, el gran arte sigue siendo eurocéntrico, como el champagne, incluso en un mundo globalizado.

Thus, a kind of dérive for the network: a process of psychogeography intended to discover not some reflection of my own pathology, but that of a globalised, digital collective.
Así pues, una especie de deriva situacionista para la red: un proceso de psicogeografía pensado para descubrir no algún reflejo de mi propia patología sino el de un colectivo globalizado y digital.

In fact they enable a worldwide Darwinist struggle for culinary existence, from which so far two victors seem to be emerging: a globalised form of Chinese cuisine, and Italian cooking.
De hecho, sientan las bases para una lucha darwinista por la supervivencia gastronómica, en la que parece que hasta la fecha tenemos dos vencedores: la cocina italiana y una forma globalizada de la cocina china.

As economists Florence Pisani and Anton Brender put it: ‘The only force that could finally rein in the continuous deepening of the global imbalances was the collapse of globalised finance.’32
En palabras de los economistas Florence Pisani y Anton Brender, «la única fuerza que podría poner freno definitivo a la continua profundización de los desequilibrios globales sería el hundimiento de las finanzas globalizadas[41]».

What is more, the concept of a single universal rate of profit to which all enterprise must conform is a recent product of the globalised free market, as is the concept that the sole alternative to going out of business is unlimited growth.
Es más, el concepto de una tasa universal de beneficio a la que toda empresa debe ajustarse es un producto reciente del mercado libre globalizado, como el concepto de que la única alternativa a cerrar el negocio es un crecimiento ilimitado.

In other words, unless the only culture that is to be produced is the one that is viable by the criteria of the market – that is, today, a largely globalised market – there must be other ways of ensuring the production of what could not otherwise compete in this market.
Dicho de otro modo, a menos que la única cultura que se va a producir sea la que resulta viable atendiendo a los criterios del mercado —y este es, hoy en día, un mercado muy globalizado—, tienen que existir otras formas de asegurar la producción de lo que, de otro modo, no puede competir en este mercado.