Translation for "given society" to spanish

Given society

• sociedad dada

Translation examples

sociedad dada

The Egyptian Government, in presenting this report to the Human Rights Council, is fully aware that the advancement of human rights in a given society is a continuous, evolving and cumulative process which yields results only gradually, and that whatever the efforts made and the achievements scored, they will always fall short of perfection.
El Gobierno de Egipto, al presentar este informe al Consejo de Derechos Humanos es plenamente consciente de que el adelanto de los derechos humanos en una sociedad dada es un proceso continuo, evolutivo y de efectos acumulativos, que se traduce en resultados sólo gradualmente, y de que por muchos esfuerzos que se realicen y logros que se consigan, estos siempre se quedarán cortos, sin llegar jamás a su plena culminación.

It argues that what determines the success of participation is not so much the technicalities of institution design as much as the creation of "countervailing power" -- a variety of mechanisms that reduce, and perhaps even neutralize, any power-advantages of powerful actors in a given society.
Sostiene que lo que determina el éxito de la participación no son tanto las características técnicas del diseño institucional, sino más bien la generación de un "poder compensatorio", diversos mecanismos que reduzcan, o incluso neutralicen, toda ventaja de poder que tengan los actores poderosos de una sociedad dada.

Among these ways are the following. First, democracy is a style, a means and not an end in itself -- a means for achieving social peace, stability and well-being. As such, it can develop according to the characteristics, priorities and circumstances of a given society.
Esas formas son, entre otras, las siguientes: en primer lugar, la democracia es un estilo y un medio, no un fin en sí misma; es un medio de lograr la paz, la estabilidad y el bienestar sociales, de ahí que pueda evolucionar de conformidad con las características, las prioridades y las circunstancias de una sociedad dada.

Relative changes refer to the different speeds at which the standards of living among individuals or households change in a given society.
Los cambios relativos conciernen a los diferentes ritmos con que cambian los niveles de vida de las personas u hogares en una sociedad dada.

The distribution of culture within a given society reflects a hierarchy of institutions and social status, and from that, wrenching situations of inequality and privation result.
La distribución de la cultura dentro de una sociedad dada refleja la jerarquización de las instituciones y posiciones sociales, y de ello se derivan situaciones de desigualdad y privación, a veces extremas.

He had also noted that income distribution was an indicator within a given society of how not only wealth but also power was distributed.
También observaba que en una sociedad dada, la distribución de los ingresos era un buen indicador de la distribución no sólo de las riquezas sino también del poder.

The Special Rapporteur underlined that the public position of religious leaders could have a direct impact on their communities, affecting either positively or negatively the religious harmony in a given society.
La Relatora Especial subrayó que la posición que los líderes religiosos asumieran públicamente podía incidir de manera directa en sus comunidades y ejercer una influencia positiva o negativa en la armonía de una sociedad dada en lo referente a cuestiones religiosas.

Like any other rights, cultural rights were individual rights; individual rights to access and participate in collective forms of identity within a given society.
Como cualesquiera otros derechos, los derechos culturales son derechos individuales; derechos individuales a tener acceso a formas colectivas de identidad dentro de una sociedad dada y a participar en ellas.

(b) The cost of reproducing and maintaining the labour force in a given society remains invisible, so long as the scope of economic activity does not include unpaid “reproductive” labour.
b) El costo de reproducir y mantener la fuerza de trabajo en una sociedad dada sigue siendo invisible mientras el ámbito de la actividad económica no incluya al trabajo “reproductivo” no remunerado.

In his paper, he highlighted the discrepancies in access to justice for peoples of African descent in comparison with other racial groups within a given society.
En su documento, el Sr. Frans destacó las disparidades existentes en materia de acceso a la justicia entre los pueblos de ascendencia africana y otros grupos raciales en una sociedad dada.

The ethnic ideas, on the other hand, refer to the historically conditioned context of sign stimuli through which the activities of man, in any given society, are released.
Por otra parte, las ideas étnicas se refieren al contexto históricamente condicionado de las señales estímulo a través de las cuales se liberan las actividades del hombre, en cualquier sociedad dada.

but to truly lay hold upon this singularity it is not enough to enunciate it abstractly as we have done up to now. Instead, we must approach the poem in its historical reality and see more concretely what is its function within a given society.
mas para asir realmente esta singularidad no basta con enunciarla en la forma abstracta en que hasta ahora lo hemos hecho sino acercarnos al poema en su realidad histórica y ver de manera más concreta cuál es su función dentro de una sociedad dada.