Translation for "give weight to" to spanish

Give weight to

• dar peso a

Translation examples

dar peso a

It recognizes that the Standing Committee on Somalia, created a year ago, has been instrumental in monitoring the evolution of the Somali situation and working for a greater coordination of efforts by the various external actors, in order to avoid contrasting influences and to give weight to common actions.
Reconoce que el Comité Permanente para Somalia creado hace un año ha permitido seguir de cerca la situación y aumentar la coordinación de los esfuerzos realizados por los distintos actores externos a fin de evitar influencias contrarias y dar peso a las medidas comunes.

The review shall be nuanced, trying to get all aspects of relevance integrated in a balanced manner, including positive and negative findings, and give weight to possible risks in a precautionary manner.
El examen tendrá distintos matices y en él se procurará integrar todos los aspectos de importancia de manera equilibrada, incluyendo hallazgos positivos y negativos, y de dar peso a los posibles riesgos con precaución.

68. While the case envisaged in article 15 and the reverse case under discussion here bear some similarities, it would be difficult to give weight to the same factors that article 15 considers relevant when one examines the question of the international responsibility of a State for the conduct of an international organization.
Pese a que el caso previsto en el artículo 15 tiene alguna similitud con el caso inverso examinado en este informe, sería difícil dar peso a los mismos factores que el artículo 15 considera pertinentes a la hora de examinar la cuestión de la responsabilidad internacional de un Estado por el comportamiento de una organización internacional.

Obviously, some kind of quest is being pursued, and the next novel may give weight to what seems facile and rhetorical in the passion of Dean Jocelin.
Obviamente tiene que estar persiguiendo algo, y la próxima de sus novelas puede dar peso a lo que parece fácil y retórico en la pasión del deán Jocelin[53].

The pupils of the young man's dark eyes dilated as he recounted the partial fabrication, for Barquentine's grip upon him had been no dream, and his brow began to sweat again, and a terrible authenticity appeared to give weight to his words.
—Las pupilas de los oscuros ojos del joven se dilataron mientras narraba aquella mentira a medias, pues la presa de Bergantín no había sido un sueño, el sudor le cubrió el ceño de nuevo y una terrible autenticidad pareció dar peso a sus palabras—.