Translation for "ghettoized" to spanish

Ghettoized

• guetizado

Translation examples

guetizado

Whenever I meet you American-Jewish intellectuals with your non-Jewish wives and your good Jewish brains, well-bred, smooth, soft-spoken men, educated men who know how to order in a good restaurant, and to appreciate good wine, and to listen courteously to another point of view, I think exactly that: we are the excitable, ghettoized, jittery little Jews of the Diaspora, and you are the Jews with all the confidence and cultivation that comes of feeling at home where you are.” “Only to an Israeli,”
Cada vez que estoy con alguno de vosotros, los intelectuales judíos norteamericanos, con vuestras mujeres no judías y vuestras buenas cabezas judías, bien educados, suaves en las maneras y en el modo de hablar, con cultura, que sabéis cómo pedir en un buen restaurante, y cómo apreciar el buen vino, y escuchar cortésmente una opinión distinta, pienso exactamente eso: somos nosotros los pequeños judíos de la diáspora, excitables, guetizados, nerviosos, y vosotros sois los judíos con toda la confianza y el refinamiento que genera el hecho de sentirse en casa en el lugar donde uno vive.