Translation examples
Sean’s first doubts about the meaning of Falkenstein’s Germanness faded.
Las dudas iniciales de Sean sobre el significado de la alemanidad de Falkenstein se disiparon.
Or do you really believe Bach composed from his Germanness?
¿O de verdad creen ustedes que Bach componía desde su alemanidad?
Like many German intellectuals of the past, Syberberg treats his Germanness as a moral vocation and regards Germany as the cockpit of European conflicts.
Como muchos intelectuales alemanes del pasado. Syberberg trata su alemanidad como una vocación moral y considera a Alemania como el corral de los conflictos europeos.
To judge of the catastrophe of Auschwitz would be, in some ineluctable argument on symmetry, to put in question the ontological-historical singularity and pre-eminence of the fate of “Germanity.”
Juzgar la catástrofe de Auschwitz habría sido, en cierto ineluctable argumento sobre la simetría, como poner en duda la singularidad ontológico-histórica y la preeminencia del destino de la «alemanidad».
East Germany may have been a giant penitentiary administered by the Russians, the Stasi may have embodied the worst excesses of German authority and bureaucratic thoroughness, and anyone with brains or spirit may have fled the country before the Wall went up, but the inmates who’d remained behind to expiate the country’s collective guilt had paradoxically been liberated from their Germanness.
A lo mejor la Alemania del Este había sido una gigantesca cárcel administrada por los rusos, la Stasi había encarnado los peores excesos de la autoridad y el rigor burocrático de los alemanes, y además puede que quienes tenían un mínimo de cerebro, o de ánimo, hubieran huido del país antes de que levantaran el Muro, pero los presos que habían quedado dentro para expiar la culpa colectiva, paradójicamente, se habían librado de su germanidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test