Translation examples
24. Cuba was genuinely committed to the Organization.
Cuba está verdaderamente comprometida con la Organización.
This is a genuine existential dilemma.
Se trata de un dilema verdaderamente existencial.
It adds that the appeal was not a genuine one.
Añade que el recurso de apelación no constituyó verdaderamente un recurso.
We are genuinely in a race against time.
Estamos verdaderamente en una carrera contra reloj.
We are genuinely pleased for the 23 new members.
Estamos verdaderamente satisfechos por los 23 nuevos miembros.
The genuine necessity of the urgent countermeasures is not likely to be high.
No es muy probable que las contramedidas urgentes sean verdaderamente necesarias.
It is an achievement of which we can feel genuinely proud.
Es un logro del que podemos estar verdaderamente orgullosos.
What was needed was genuine power-sharing.
Era necesario compartir verdaderamente el poder.
The survivors confirmed that those convicted were genuinely responsible.
Los supervivientes confirmaron que los condenados eran verdaderamente responsables.
Recruitment be genuinely voluntary
El reclutamiento sea verdaderamente voluntario;
- No, it is genuinely...
- No, es verdaderamente...
He looks genuinely distraught.
Parece verdaderamente angustiado.
A genuine badass.
Alguien verdaderamente increíble.
- I genuinely like it.
Verdaderamente me gusta.
He seemed genuinely upset.
Parecía verdaderamente dolido.
I genuinely despise you.
Verdaderamente te desprecio.
I'm genuinely astonished.
Estoy verdaderamente asombrado.
It is genuinely unbelievable.
Es verdaderamente increíble.
You are genuinely happy.
Eres verdaderamente feliz.
I am genuinely sorry.
Verdaderamente lo siento.
‘Not a word, Angoulême,’ Geralt warned her, genuinely angry, genuinely confused, genuinely embarrassed.
—Ni una palabra, Angouléme —se anticipó Geralt, verdaderamente enfadado, verdaderamente avergonzado, verdaderamente confundido—.
It was genuinely wrecked.
La nave estaba verdaderamente destruida.
But the man was afraid, and genuinely so.
Pero él estaba verdaderamente aterrado.
This was genuinely dangerous talk.
Esta era una conversación verdaderamente peligrosa.
Robin was genuinely frightened.
– Robín estaba verdaderamente asustada.
Felt genuinely happy.
Se sintió verdaderamente alegre.
She is genuinely surprised.
Se muestra verdaderamente sorprendida.
(a) Such recruitment is genuinely voluntary;
a) Ese reclutamiento es auténticamente voluntario;
(1) That such recruitment is genuinely voluntary
1. Que ese reclutamiento sea auténticamente voluntario
(i) Of a genuinely international character; and
i) Auténticamente internacionales; y
Such recruitment is genuinely voluntary;
Ese reclutamiento es auténticamente voluntario;
Parliament would become genuinely democratic.
El Parlamento seria auténticamente democrático.
NARRATOR: To ensure that it was genuinely the electromagnetic field that caused the sensed presence,
Para asegurar que auténticamente el campo electromagnético es el que causa la sensación de presencia,
He seemed to have such a genuine concern for George.
Parecía auténticamente preocupado por George.
A robot-child who will genuinely love the parent it imprints on with a love that never ends.
Un niño robot que ame auténticamente a los padres que le programemos con un amor que nunca acabe.
I'm genuinely impressed.
Estoy auténticamente impresionado.
I genuinely believed that I wouldn't make the distance, and I also believed that I was going to die, and I sort of acknowledged it in a very matter-of-fact way.
Yo creí auténticamente que yo no haría la distancia, y yo también creí que yo iba a morirme, y yo ordeno de lo reconoció de una manera muy realidad.
Plus, I wanted to have a genuine foreign adventure... and practice my French.
Quería también tener una aventura auténticamente extranjera. Discúlpeme. Y quería practicar mi francés.
But she was also brave, shockingly clever, an eyeful to look at and on occasions she was genuinely wise.
Pero también era valiente, asombrosamente inteligente, un placer para la vista y, en ocasiones, auténticamente sabia.
Where are the souls of genuine torment?
¿Dónde están las almas auténticamente atormentadas?
He is genuinely puzzled.
Está auténticamente sorprendido.
The nurse was genuinely kind.
La enfermera era auténticamente amable.
Erasmus was genuinely delighted.
Erasmo estaba auténticamente complacido.
She sounded genuinely irritated.
—exclamó auténticamente enojada.
Fidel is a genuinely great man.
Fidel es auténticamente grande.
He smiled in genuine content.
– Sonrió, auténticamente satisfecho-.
Apparently she was genuinely upset;
Parecía auténticamente disgustada;
I genuinely hope that all delegations will cooperate.
Espero sinceramente que todas las delegaciones cooperen.
It is our genuine hope that the agreements on Hebron will finally dispel this aspersion.
Esperamos sinceramente que los acuerdos sobre Hebrón disipen finalmente esa calumnia.
- I genuinely believe that.
- Sinceramente lo creo.
I'M GENUINELY SORRY, COLONEL.
Lo siento sinceramente, Coronel.
More like genuinely scared.
Más bien sinceramente asustado.
He seems genuinely remorseful.
Parece estar sinceramente arrepentido.
That is genuinely offensive.
Pero es sinceramente ofensivo.
I am genuinely confused.
Estoy sinceramente confundido.
I genuinely don't know...
Sinceramente no sé...
- Uh... - I'm, I'm genuinely curious.
Sinceramente, tengo curiosidad.
Redman seemed genuinely remorseful.
Redman parecía sinceramente arrepentido.
And I am genuinely sorry.
Lo siento sinceramente.
He was genuinely astonished.
Estaba sinceramente asombrado.
And that, I genuinely thought, was that.
Y eso fue todo, pensaba sinceramente.
You are genuinely surprised, genuinely interested in her, genuinely want to see what she has in her DJ bag. ‘Yep.
Estás sinceramente sorprendido, sinceramente interesado en ella, sinceramente deseas ver qué lleva en su bolsa de disc jockey. —Pues sí.
He obviously was genuinely angry.
—Estaba sinceramente enojado.
I am genuinely interested.
Estoy sinceramente interesado.
She looked genuinely puzzled.
Ella se sorprendió sinceramente.
Gordon was genuinely shocked.
Gordon estaba sinceramente espantado.
He was genuinely surprised.
-parecía sinceramente sorprendido.
Aubrey was genuinely disturbed.
—Aubrey estaba sinceramente desconcertado—.