Translation for "gawk" to spanish

Gawk

verb

• papar moscas
• tomar moscas

Translation examples

papar moscas verb

The dinner was served by an interdenominational bunch who for the first time seemed to Delphine more kind than curious, more eager to please than to gawk, somehow of slightly more genuine feeling.
La cena fue servida por un grupo interconfesional, que por primera vez pareció a Delphine más amable que curioso, más dispuesto a agradar que a papar moscas, motivado de algún modo por un sentimiento un poco más sincero.

Its square, on a Saturday, teemed only with farmers who "came to town" to gawk or drink or lean against buildings and talk, while their women shopped in the plain poor stores for necessities.
Su plaza en sábado era transitada únicamente por granjeros que «bajaban a la ciudad» para papar moscas, beber o reclinarse contra las fachadas y bostezar en aburridas charlas mientras sus esposas iban de compras en las pobres y poco acogedoras tiendas, a adquirir lo estrictamente necesario.

bobo noun

Poor gawk-hammer mortal.
Pobre pájaro bobo.

What the hell you gawking at, butt-nut?
¿ Qué demonios miras, bobo?

Quit gawking, pledge.
Deja de hacerte el bobo, aspirante.

What a gawk I must have been!
¡Qué bobo debía de ser entonces!

'Don't stand there gawking. Get in here and kiss me.'
–No te quedes ahí como un bobo. Pasa y bésame.

A dumb gawk like that had the strength of a brute.
Un bruto y bobo así debía de tener la fuerza de una bestia.

responded Captain Black with an indifferent shrug, and then gawked suddenly at Yossarian with surprise and with a crafty gleam of prying elation. “Say, what’s the matter?
—respondió el capitán Black, encogiéndose de hombros con indiferencia. Después se quedó mirando a Yossarian como un bobo y un destello de alegría en los ojos—. Oye, ¿qué te pasa?

He waited till another student, a stuttering gawk of a student, had finished talking to Gottlieb, dark, lean, impassive at his desk in a cubbyhole of an office, then he plunged.
Esperó a que otro estudiante, un bobo tartamudo, terminara de hablar con Gottlieb, moreno, delicado, impasible en su escritorio en un cuchitril de oficina;

Even from this distance, he could see the forms of the statues that stood along the upper perimeter like otherworldly sentries with deep, hollow eye sockets. “Stop gawking.”
Aun desde esta distancia podía ver las formas de las estatuas que se levantaban a lo largo del perímetro superior como centinelas de otro mundo, con profundas y vacías cuencas de ojos. —Deja de mirar como un bobo.

between nursing a brandy over the black and white wasteland, and sprawling shit-faced at the bottom of a raft, gawking across the flat muddy expanse of river to a sheer bank and its fence of cottonwood trees.
entre echar tragos de coñac contemplando el territorio desolado en blanco y negro y yacer desmadejado en el fondo de una lancha borracho perdido, mirando como un bobo la extensión fangosa del río hasta chocar con la maraña de álamos de un banco que le salió de repente al paso.