Translation for "gatecrashing" to spanish

Gatecrashing

verb

• colarse

Translation examples

colarse verb

- Every time I open a park I get gatecrashers.
- Cada vez que inauguro un parque hay quien quiere colarse.

How dare you gatecrash my twins' big day, huh?
¿Cómo te atreves a colarse el día de mis grandes gemelos, ¿eh?

Blood, as usual, managed to look like a thug who had gatecrashed a private function.
Blood, como era habitual, parecía un matón que acabara de colarse en un una fiesta privada.

"Ah; but in your Culture, can't you gatecrash?" "I suppose so," Gurgeh conceded.
–Ah, pero en su Cultura siempre queda la posibilidad de colarse sin invitación, ¿verdad? –Supongo que sí –admitió Gurgeh–.

Our dear Mr Lawson gies Gally the type ay glance a gatecrashing community-care jakey would git at a cheese-and-wine party.
Nuestro querido señor Lawson le dedica a Gally la clase de mirada que recibiría un borrachín a cargo de los servicios comunitarios si tuviera intención de colarse en una fiesta de postín.

On our return to the UK we settled back into the routine of touring, working extensively on the university circuit and in Europe, including an outdoor show in Germany where some students, inspired by a year that had seen the Paris évènements and radical activity throughout Europe and the US, decided entry should be free to all and that it would be appropriate to gatecrash the event.
Al volver al Reino Unido recuperamos la rutina de salir de gira, trabajando extensamente en el circuito universitario y en Europa, incluido un concierto al aire libre en Alemania, donde algunos estudiantes, inspirados quizá por ese agitado año de 1968, que había sido testigo de los évènements de París y las actividades radicales en toda Europa y Estados Unidos, decidieron que la entrada tenía que ser gratuita para todos y que lo más apropiado sería colarse en el concierto.