Translation examples
Time passed and he said gaspingly, “At least there should be.”
El tiempo pasó y dijo jadeando: —Al menos en teoría.
And finally, panting, sides needled by delicious breathlessness, to sink to the curb near a busy intersection and sit with back resting against metal trash box and laugh and laugh, gaspingly, in each other’s faces, doubling up after each new glimpse of the hustling crowd on the conveyor-belt called a sidewalk, every single face too proper or blasé-blind to look at you—and the equally wooden visages behind the wheels of the endless stop-starting string of cars that almost pinched your toes as they went grunting by.
Y por último, resollando, con los pulmones aguijoneados por la deliciosa falta de aliento, se acercaron al borde de la vereda en un cruce muy frecuentado y se sentaron con las espaldas descansando contra un tacho de basura de metal, y rieron y siguieron riendo, jadeando, con los rostros enfrentados, retorciéndose de risa tras cada nuevo vistazo de la multitud apresurada sobre la cinta de transporte que llamaban acera, cada rostro demasiado ensimismado o indiferente como para mirarlos… y también ante los rostros igual de inexpresivos que estaban tras los volantes en la interminable hilera de automóviles que casi pisaban sus zapatos mientras pasaban gruñendo junto a ellos.
Now the tourists had breath to scream, gaspingly. Fuck them!
Los turistas ya disponían de aire para gritar con voces jadeantes. ¡Que se jodan!
For a second more she kept gaspingly pointing and shaking that hand, trying to speak before she fell over in a heap behind the counter.
Por espacio de otro segundo permaneció así, jadeante, indicando y meneando con fuerza el brazo, al mismo tiempo que intentaba hablar, y después se inclinó hacia adelante y se desplomó detrás del mueble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test