Translation for "game-keeper" to spanish

Game-keeper

noun

• guardabosque
• el guardar bosque

Translation examples

guardabosque noun

They used, Doctor Whitehead and Gertrude Stein, to have long conversations with game-keepers and mole-catchers.
El doctor Whitehead y Gertrude Stein sostenían largas conversaciones con guardabosques y cazadores de topos.

The game-keeper, when Doctor Whitehead seemed discouraged said to him, but Doctor Whitehead, England is the predominant nation, is she not.
El guardabosques, al verlo un tanto desanimado, le dijo: doctor Whitehead, verdad que Inglaterra es la nación más poderosa.

wo brown blurs emerging from the farther end of the wood- vista gradually defined themselves as her step-son and an attendant game-keeper.
Dos pequeños bultos marrones que surgieron por el extremo más alejado del bosque se definieron, poco a poco, en su hijastro y un guardabosques.

Coming to a sudden resolution, he hastened along the garden, and entered the one attached to the next cottage, which had formerly been the dwelling of a game-keeper.
Tomó una decisión repentina, y se apresuró a cruzar el jardín para entrar en el que era parte de la casa contigua, que había sido la morada de un guardabosque.

So she strayed out into the park alone, faltering at first and apprehensive lest there might be poachers or game keepers or even errand-boys to marvel that a great lady should walk alone.
Así se aventuró por el parque, vacilando al principio y aprensiva de que merodeadores o guardabosques o mandaderos se extrañaran de que una gran dama saliera sola.

the much-loved game-keeper general, Stofflet, dying with the shout, ‘Long live religion!’ Then, the reprisals by the Blues: the villagers of Les Lucs herded into their church, which was then set aflame;
el amado general de guardabosques, Stofflet, que había muerto con el grito: «¡Viva la religión!». Después, la represalia de los azules: los aldeanos de Les Lúes encerrados en su iglesia, que después fue incendiada;

In this, as in all things, she prefers to rely on a few trusted servants: Scots ghillies, for the most part, little more than game-keepers, though some of them have been valiant and exceptional men.
En este aspecto, como todo lo demás, prefiere contar con unos pocos súbditos de confianza: criados escoceses, en su mayor parte, poco más que guardabosques, aunque algunos han sido hombres de valor excepcional.

Also, first-' He rose, tossing his crumpled napkin onto the table and picking up the filled brandy glass, so rapidly that his chair scraped back across the floor and would have crashed over had not the American general put out a quick hand and saved it, the German general standing rigid, the brandy glass raised, his close uniform as unwrinklable as mail against the easy coat of the Briton like the comfortable jacket of a game-keeper, and the American's like a tailor-made costume for a masquerade in which he would represent the soldier of fifty years ago, and the old general's which looked as if a wife had got it out of a moth-balled attic trunk and cut some of it off and stitched some braid and ribbons and buttons on what remained.
Además, en primer lugar... —se puso en pie tan deprisa, después de arrojar la servilleta arrugada sobre la mesa y de tomar la copa de aguardiente, que la silla donde estaba sentado salió disparada hacia atrás y hubiera caído al suelo si el general estadounidense no la hubiera detenido con la mano, el otro rígidamente de pie, alzada la copa de aguardiente, su ceñido uniforme tan inarrugable como una cota de malla frente a la desahogada guerrera del británico, tan cómoda como la chaqueta de un guardabosque, y la del estadounidense, semejante a un traje hecho a medida para un baile de disfraces en el que representaría a un militar de hacía medio siglo, y la del anciano general, que parecía haber sido recuperada por su esposa, entre bolas de naftalina, del baúl del sobrado, procediendo después a hacer algunos arreglos y a coserle, para terminar, algunos entorchados y galones y botones—. Hoch!