Translation examples
Fue llevado sin conocimiento hasta la oficina del guardabosques, y no se lo volvió a ver.
He was taken unconscious into the ranger's office, and never seen again.
La policía local registró un caso de confinamiento ilegal contra el guardabosques.
A case of illegal confinement was registered by local police against the ranger.
En el distrito de Kenema, el Grupo fue informado por guardabosques de Sierra Leona que vigilan el bosque de Gola de un ataque de hombres armados contra los guardabosques en julio de 2013, lo que eleva a tres el número de ataques denunciados ese año.
63. In Kenema district, the Panel was informed by Sierra Leonean forest rangers monitoring the Gola Forest of an attack by armed men on the rangers in July 2013, which brings to three the number of attacks reported that year.
531. Familias guardabosques.
530. Forest ranger families.
Programa De Familias Guardabosques
Family Forest Ranger Programme
Los guardabosques del Parque Nacional de Sapo fueron amenazados por mineros que trabajaban en ese parque.
Rangers in Sapo National Park have been threatened by miners operating in the park.
Cuando los guardabosques les pidieron que abandonaran el parque, los mineros les atacaron y dos guardabosques sufrieron lesiones corporales.
When the rangers asked them to leave the park, the miners attacked them and two rangers sustained injuries.
b) Familias Guardabosques.
b) Forest Ranger Families.
• Familias Guardabosques 16
Forest-Ranger Families 15
Los guardabosques, que no estaban armados, huyeron y no se produjeron bajas.
The unarmed rangers fled, and there were no casualties.
Perdone, guardabosques Hardin.
Sorry, Ranger Hardin.
- ¿Un nuevo guardabosque?
- A new ranger?
Hola, guardabosques Hardin.
Hey, Ranger Hardin.
Buenos días guardabosques.
Good morning, rangers.
Aquí el Oso Guardabosques, llamando al Cachorro Guardabosques.
This is Ranger Bear calling Ranger Pup.
¡Au revoir, guardabosques!
Au revoir, Ranger!
¡Guardabosques Hardin, deprisa!
Ranger Hardin, move!
—preguntó el guardabosques.
the ranger demanded.
—¿Dónde está el guardabosque?
Where's the ranger?
—le preguntó el guardabosque.
the ranger prompted.
¡El hijo de un guardabosque!
The child of a ranger!
El guardabosque no tenía nada que objetar;
The ranger had no argument;
Hay guardabosques ahí abajo.
There are rangers down there.
El guardabosque se encogió de hombros.
The ranger shrugged.
- la definición del papel de los guardabosques, su formación y capacitación, así como las condiciones de trabajo;
● to define the role of foresters, their education and training, and the conditions of their employment;
Por lo tanto, sigue apoyando plenamente el programa del Gobierno de familias guardabosques.
As a result, UNODC continues to fully support the Government's forest warden family programme.
Los artesanos guardabosques pertenecen a 19 municipios de 13 departamentos del país.
The forest warden craftworkers are situated in 19 municipalities in 13 of the country's departments.
Soy Danzer, el guardabosques.
I am Danzer, the forester.
Busca señales de guardabosques.
Look for Forest Service markers.
Probablemente un guardabosques.
Probably a forester.
Aquí estamos los guardabosques.
Here the forester.
Señor guardabosques, ¿está ahí?
Mister forester! Are you here?
Ven con nosotros, guardabosques.
Come with us, forester.
—¿Qué hay de los guardabosques?
‘What about foresters?’
El guardabosque estaba muy exaltado.
The forester looked excited.
—Antes era la casa del guardabosque.
“It used to be the forester’s house.
su padre era un guardabosque.
her father was a forester.
¿Qué podía decirle el guardabosque?
What could the forester say?
Bruna, la hija del guardabosques.
‘Bruna, the forest warden’s daughter.
Dos de los otros jinetes eran caballeros guardabosques, otros dos unos guardabosques subalternos y el resto sirvientes.
Two of the other riders were gentlemen foresters, two more were under-foresters, the rest servants.
¿Qué más podría pedir un guardabosques?
What more could any forester need?
Varios guardabosques dejaron de reír.
Several of the foresters stopped laughing.
La prenda había pertenecido a un guardabosque con anterioridad.
It had once belonged to a forester.
No estoy seguro de estar ya listo para convertirme de guardabosques en cazador furtivo.
I am not sure whether this gamekeeper is yet ready to turn poacher.
El guardabosques de Clifford.
Clifford's gamekeeper.
Es Villia, el guardabosque.
Villia the gamekeeper.
Guardabosques por lo menos.
Head gamekeeper at least.
Es nuestro guardabosque.
He's our gamekeeper.
- ¿O al guardabosques? No.
- Or the gamekeeper?
- ¿Quién es? Un guardabosques.
The local gamekeeper.
Así somos los guardabosques.
That's gamekeeping, you see.
- El guardabosques ocultaba partisanos.
- The gamekeeper hid partisans.
Añadió—: Fue el guardabosques.
He said 'It was the gamekeeper.
—Supongo que será del guardabosque.
"It looks like one of the gamekeeper's."
Había un leñador y cinco guardabosques;
There was a woodman, and five gamekeepers;
En realidad, son varios de los guardabosques.
In fact, they are some of the gamekeepers.
Los guardabosques, pensó Vimes.
Gamekeepers, thought Vimes.
Pero los guardabosques son gente muy viva;
But gamekeepers are a canny lot;
–Es el guardabosques -dijo Harry.
‘He’s the gamekeeper,’ said Harry.
Los guardabosques creerán que fue un ataque al azar.
The gamekeepers will think it was a random attack.
Aquello parecía el patíbulo de un guardabosques.
It looked like a gamekeeper’s gallows.
¿Por qué iba a querer ser un guardabosque?
Why would I want to be a park keeper?
"De este modo, el previsor guardabosques"
"Thus the provident game-keeper"
Nos gustaría hablar con tu guardabosque en jefe, Allen Barnes.
We'd like a word with your head keeper, Allen Barnes.
A Mathieu, el guardabosques
Mathieu, the game-keeper
El guardabosques sabe que hubo alguien herido.
The under-keeper knows there was someone hurt out there.
Finalmente, el guardabosque de turno fue traido desde la ciudad.
Eventually the game-keeper in charge was brought in from the city.
Soy el guardabosques del terrateniente.
I'm the squire's under-keeper.
El guardabosques es vengativo.
The under-keeper is a vindictive sort.
El guardabosque fue a cazar
# The keeper he did hunting go
Es un extraño guardabosques, Sr. Mathieu.
You're an odd game-keeper, Mr. Mathieu.
El guardabosques gesticulaba.
The keeper was gesticulating now.
No había dudas, era el guardabosque.
There was no doubt about his being the keeper.
¡Y el guardabosque no estaría muerto!
And the keeper would not have been killed!
Pero te estoy hablando de cuando él hacía de guardabosques y yo era un crío;
But that was when he was an active keeper and I was a boy;