Translation for "gallop" to spanish

Gallop

noun

• galope
• galopada

Translation examples

galope noun

Here comes the artillery, following the cavalry and going at full gallop.
Ya llega la artillería, que sigue a la caballería a galope tendido.

According to reports, they tied him to the tail of a horse, which dragged him at a gallop over a distance of some 800 metres.
Le habrían amarrado a la cola de un caballo que le habría arrastrado al galope una distancia de aproximadamente 800 metros.

Others welcomed the prospect that such an innovative machine would put an end to the reckless behaviour of horsemen who dashed down streets in full gallop, thereby endangering pedestrians.
Otros se alegraban ante la idea de que la novedosa máquina pondría fin a las imprudencias de los jinetes que se lanzaban por las calles a galope tendido poniendo en peligro a los peatones.

♪ With my galloping here and my galloping there
con mi galope aquí y mi galope allí.

Horses to gallop!
¡Caballos al galope!

Sound the gallop!
- ¡Toque de galope!

Come, at a gallop.
Vamos, a galope.

You'll gallop, gallop far.
Vas al galope, galopa lejos.

But don't gallop.
Pero no galopes.

Forward at a gallop.
¡Adelante, al galope!

Absolutely full gallop.
Galope absolutamente lleno.

At a gallop, charge!
Al galope, carguen.

And gallop, and gallop and smack, smack.
Y galope, y galope y palmadita, palmadita.

Gallop on, gallop on, my pretty steed!
—¡Galopa! ¡Galopa, caballito, que tengo prisa por llegar!

Get out of here, witcher… gallop after Angouleme… gallop!
Al galope, detrás de Angouléme... ¡Al galope!

But they galloped on.
Pero el galope continuaba.

'The polka and the gallop.
—La polca y la galopa.

At the gallop, Pommier!
¡Al galope, Pommier!

A galloping horse.
Un caballo al galope.

galopar verb

- I want to gallop, Daddy.
- Quiero galopar, papá.

Now you can gallop.
Ahora ya puedes galopar.

You'll gallop like a colt!
¡Galoparás como un potro!

Pony's got to gallop.
"El pony tiene que galopar".

It's fun to gallop.
es divertido galopar.

Let's gallop!
¿No pueden galopar?

They hear the horses gallop.
Los caballos oyen galopar.

Good to gallop.
Buena para galopar.

I mean, we gallop.
Quiero decir, a galopar.

- Do you hear that galloping? - Hmm?
¿Oyes ese galopar?

Just no hard gallops.
Pero sin galopar demasiado.

- The gallop of several horses?
—¿Galopar de caballos?

and Pinocchio galloped.
Y Pinocho empezó a galopar.

“Why wouldn’t she gallop then?”
—Pero ¿por qué se habrá negado a galopar?

I already hear them galloping.
Yo los oigo ya galopar.

Then they start to gallop.
Lo malo es que en seguida empiezan a galopar.

See the antelope gallop off.
Mira al antílope galopar.

Even here, where time seems to gallop, pause for breath, then gallop again.
Incluso aquí, donde el tiempo parece galopar, detenerse a tomar aliento y volver a galopar.

galopada noun

Do not spoil his gallop.
No le consientas esas galopadas.

We had the most tremendous gallop across Spring Fields six jumps to Platts Wood and I only just managed to stay on.
Hicimos una galopada tremenda a través de Spring Fields seis saltos hasta Platts Wood, y no pude mantenerme montada.

All right, you never galloped.
Nunca has galopado. Lástima.

When I had galloped, a groom pampered me.
Después de haber galopado, un palafrenero me mimaba,

Let me check first what your pulse has to say about that gallop ride
¡Déjeme ver primero lo que el pulso dice de su galopada!

A gallop always lightens your mood.
Una galopada siempre te ha animado.

"At least I galloped. When did you?"
"Al menos yo he galopado. ¿Y tú?".

- Most of Italy has galloped to the French side.
La mayor parte de Italia ha galopado al lado de Francia.

I've been dreaming of this day for so long but little did I expect one so brave and valiant and wise one who's crossed the seven seas for me and galloped across deserts and canyons to be by my side at last.
Oh, cuanto he soñado por este día, pero nunca imaginaba alguien tan valiente, tan noble y tan bravo que ha atravesado los siete mares por mí... ,y ha galopado por desiertos y cañones para estar por fin a mi lado.

The gallop is on, back to Cairo.
La galopada se reanuda, esta vez en dirección a El Cairo.

That said, they weren’t built for long gallops.
Dicho eso, no estaban hechos para las galopadas largas.

I propose a gallop, if you are agreeable.
Si está de acuerdo, le propongo una galopada.

What you need is a good gallop before breakfast.
Lo que necesita es una buena galopada antes del desayuno.

She could have galloped, if they’d let her. But they wouldn’t.
Si la hubieran dejado, habría galopado. Pero no se lo permitían.

I’m only good for morning gallops and hunts.
Solo soy buena en las galopadas matutinas y las cacerías.

correr verb

- l haven't seen the gallops, of course, but I understand little Sarah carries a beautiful egg.
- No la he visto correr, desde luego, pero entiendo que la pequeña Sara es muy hábil con el huevo.

A horse can gallop two miles at most.
Un caballo puede correr tres kilómetros como mucho.

It's a chance that we have to take. [ Horses Galloping ]
Es un riesgo que debemos correr.

I gallop through hill and dale, as easily as on the horse I had... when I lived at home.
Lo hago correr arriba y abajo... como lo hacía con el que antes tenía... cuando vivía con mi madre.

They galloped down the corridor in search of the nursery.
Echaron a correr por el pasillo en busca del nido.

and galloped off, pushing aside the last of the hysterical choir.
Y echó a correr, atropellando a los histéricos coristas.

He began to gallop, and my fingers had to race to keep up.
Hablaba sin parar, y mis dedos tuvieron que correr para seguir su ritmo.

I long, at any rate o’ nights, to gallop free in the forest.
Quiero, por lo menos durante la noche, correr libremente por el bosque.

And she went galloping all over the dormitories yelling, `I can't get it off!
Y echó a correr por los dormitorios chillando: «¡No la puedo sacar!

- Those of the Spaniards will be no less so, and then in the midst of these trees neither ours nor their horses will be able to gallop.
—No lo estarán menos los suyos. Además, entre estos árboles, ni sus caballos ni los nuestros pueden correr.

hacer galopar verb

But he knew he couldn’t make that horse gallop.
Pero sabía que no podía hacer galopar a ese caballo.