Translation for "gad-fly" to spanish

Gad-fly

noun

• tábano

Translation examples

tábano noun

She sent a gad-fly to plague her, which stung her to madness. Io told Prometheus,
Envió un tábano para que la picara, y este la aguijoneó hasta volverla loca. Io le contó a Prometeo:

once—one evening . "The miserable . Ha!" He had jumped up as if stung by a gad-fly, and stood before her mute with
Una vez…, una tarde… – ¡Miserable!… ¡Ja! Se había estremecido, como si le hubiera picado un tábano, y se quedó plantado ante ella, mudo de cólera.

Though the road was difficult and long (about three miles each way), I would walk out at dawn with the brigade in single file, with a light and springing step, and in the evenings I returned sunburnt, exhausted, full of fresh air, berries and the beauty of the landscape, drunk with the smell of the forest and of hay—like a gad-fly which stumbles on its thin little legs when the horse’s blood has gone to its head.
A pesar de que el camino era largo y pesado (seis kilómetros de ida y otros tantos de vuelta), caminaba al alba a paso ligero con el resto de la brigada, estirada en fila india, y por la tarde regresaba al recinto tostado por el sol, agotado por el trabajo, saturado de aire, bayas y paisaje, impregnado del aroma del bosque y del heno, como un tábano que se balancea sobre sus finas patitas después de hartarse a chupar sangre de caballo.