Translation for "furtiveness" to spanish

Furtiveness

noun

• sigilo

Translation examples

sigilo noun

With it came the unwelcome furtiveness, the need to be cautious.
Con ella llegó el desagradable sigilo, la necesidad de ser cautos.

La silhouette se déplaçait dans l’obscurité avec une grâce furtive.
La figura se movía en la oscuridad con mucho garbo y sigilo.

At heart Black Leg was a wolf, and wolves need no lessons in furtiveness.
En su corazón, Zarpa Negra era un lobo y no necesitaba que nadie le enseñase a moverse con sigilo.

He tiptoed in further, shoulders hunched, and furtively circled the bed. I turned my back on him.
Avanzó de puntillas, encorvado, y lo vi dar la vuelta a la cama con sigilo. Le di la espalda. —¿Qué?

Was he Sir’s perfect building partner or a curse on Florens, altering her behavior from open to furtive?
¿Era el perfecto ayudante del señor en la construcción de la casa o una maldición para Florens, que alteraba su conducta y le hacía pasar de la franqueza al sigilo?

I cannot hear the furtive feet as they creep up the stairs, nor even the crash of the monstrous boot as it kicks in a door.
No pude oír los pasos furtivos que subían las escaleras con sigilo, ni siquiera el estrépito de la gigantesca bota cuando echó la puerta abajo.

As they advanced, he noticed that the young man watched Mailer with an air that seemed to be made up of anxiety, furtiveness and perhaps subservience.
Cuando ambos se adelantaron, Alleyn advirtió que el joven observaba a Mailer con un aire que parecía compuesto de ansiedad, sigilo y quizá subordinación.

There was no reason why he should not be on the landing or that she should have been aware that he had arrived there but there was something intrinsically furtive about Claude that gave her a sensation of stealth.
No existían motivos para que él no estuviese allí, o para que ella tuviese conciencia de su presencia, pero había algo furtivo en Claude, que le dio una sensación de sigilo.

Now, for the first time, much of her behavior made sense to me: her furtiveness, her isolation, the distance she kept from the festivities attending GLAD week.
Ahora, por primera vez, tenía sentido gran parte de su conducta: su sigilo, su aislamiento, la distancia que guardaba con respecto a las celebraciones de la semana gay.

She tried to picture him, straight, trim, beautifully brushed and varnished, walking furtively down a quiet street, and looking about him before he slipped into a doorway.
Intentó imaginárselo, tan erguido, elegante, bien peinado y acicalado, andando con sigilo por una callejuela y mirando a ambos lados antes de meterse en un portal.