Translation for "basis of assumptions" to spanish

Basis of assumptions

• base de supuestos
• partiendo de hip贸tesis

Translation examples

base de supuestos

The cost estimates for the period from 1 July 1993 to 31 March 1994 were prepared on the basis of assumptions made in relation to the deployment of personnel and the purchase and delivery of various items of equipment.
1. Las estimaciones de gastos correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 31 de marzo de 1994 se prepararon sobre la base de supuestos formulados en relación con el despliegue de personal y la adquisición y entrega de diversos rubros de equipo.

The diminishing birth rates in developed countries, coupled with the longevity of ageing populations, are causing fears of economic stagnation on the basis of assumptions about the lack of working age adults and rising health-care costs.
La disminución de las tasas de natalidad en los países desarrollados, unida a la longevidad de las poblaciones que envejecen, está provocando miedo al estancamiento económico sobre la base de supuestos acerca de la falta de adultos en edad de trabajar y el aumento de los costos de los servicios de salud.

For example, States have a legal obligation to ensure that employers do not discriminate against women on the basis of assumptions about the primacy of their care obligations or because of beliefs that women's place is in the home.
Por ejemplo, los Estados tienen la obligación jurídica de asegurar que los empleadores no discriminen a la mujer sobre la base de supuestos de la primacía de sus obligaciones de prestación de cuidados o la creencia de que el lugar de la mujer es el hogar.

The latter are derived from the application of the Population Division's standard projection programme on the basis of assumptions regarding mortality trends that are similar to those made with respect to countries that are still largely free from the AIDS epidemic.
Estas últimas proceden de la aplicación del programa de previsiones estándar de la División de Población sobre la base de supuestos relativos a las tendencias de mortalidad que son similares a los formulados respecto de los países que aún no se han visto muy afectados por la epidemia del SIDA.