Translation for "fund manager" to spanish

Fund manager

• gestor de fondos
• administrador de fondos

Translation examples

gestor de fondos

Experienced fund managers;
- gestores del fondo con experiencia;

2. Possible implications foreseen in evolution of GM functions (from broker to fund manager)
2. Posibles implicaciones de una transformación de las funciones del MM (de intermediario a gestor de fondos)

221. No evidence was available to indicate a current evolution of the GM's functions from broker or facilitator to a fund manager.
221. No se dispone de evidencias que indiquen que el MM esté dejando de actuar como mediador o facilitador para convertirse en gestor de fondos.

OHCHR, as fund manager, reserves the right to earmark part of a grant to specific budget lines.
El ACNUDH, como entidad gestora del Fondo, se reserva el derecho de exigir que una parte de la subvención se asigne a determinadas partidas presupuestarias.

fund managers identified the following six factors which are of importance for investment decisions (in descending order of frequency):
entre gestores de fondos de inversión internacionales en participaciones accionarias, éstos dijeron que los seis factores siguientes tienen importancia en la adopción de decisiones en materia de inversión (en orden decreciente):

Moreover, private equity fund managers are increasingly demanding sustainability information from the companies in which they invest (PRI, 2013).
Además, los gestores de fondos de capital de riesgo solicitan cada vez más información sobre la sostenibilidad a las empresas en las que invierten (PRI, 2013).

(v) Establishment of a dialogue with fund managers in order to motivate and convince them to treat emerging markets as long-term partners.
v) Establecimiento de un diálogo con los gestores de fondos a fin de motivarlos y convencerlos para que traten a los mercados emergentes como asociados a largo plazo.

:: Pension fund management companies
:: Las entidades gestoras de Fondos de Pensiones

However, the fund managers generally report investments of the funds on a fair value basis.
Sin embargo, los gestores de fondos normalmente declaran las inversiones de los fondos sobre una base de valor razonable.

Not that fund manager job.
¡No será el de gestora de fondos de inversión!

But I’m sorry, a fund manager?
Pero, ¡por favor!, ¿gestora de fondos de inversión?

That is the task of the Liechtenstein fund manager.
Esa labor corresponde al gestor de fondos de Liechtenstein.

Fund managers aren’t real people.
Los gestores de fondos no son personas de carne y hueso.

Elly Granger is going to become a Wetherby’s fund manager.
Elly Granger va a ser gestora de fondos de inversión de Wetherby's.

Drug lords living beside hedge fund managers and cardiologists.
Señores de la droga viviendo al lado de gestores de fondos de inversiones y cardiólogos.

Maybe I should give up journalism and become a fund manager, too.
Quizá debería dejar el periodismo y hacerme gestora de fondos de inversión.

Maybe a hedge fund manager, malpractice lawyer, or real estate developer.
Posiblemente era gestor de fondos de inversión de riesgo, un abogado sin escrúpulos o un promotor inmobiliario.

“I’m not applying to be a journalist,” she says in a low voice. “I’m applying to be a fund manager.”
—No me presento como periodista —me aclara en voz baja—, sino como gestora de fondos de inversión.