Translation for "full sunlight" to spanish

Full sunlight

• plena luz del sol
• pleno sol

Translation examples

plena luz del sol

The trees were thick and, even in the full sunlight, dark.
Los árboles eran tupidos e incluso a plena luz del sol, oscuros.

The Doradus was hanging about five kilometers above the surface, in full sunlight.
El Doradus colgaba a unos cinco kilómetros so­bre la superficie, a plena luz del sol.

only in the full sunlight could you be seen, and then only by your shadow, and that would be shaky and faint.
Sólo a la plena luz del sol podrían veros, y sólo por la sombra,temblorosa y tenue.

He wasn’t sure what was more jarring—the full sunlight that now bathed the room, or the screaming satyr.
No sabía lo que era más irritante, si la plena luz del sol que entonces ya bañaba la sala o los gritos del sátiro.

He heard what he thought were occasional voices in the trees behind him but even in full sunlight it was dark back there and he could not be sure.
Creyó oír voces aquí y allá en los árboles a su espalda, pero incluso a plena luz del sol allí estaba oscuro y no podía estar seguro.

Seen directly from above and in full sunlight, the giant swastika on Europa’s surface appeared to consist of nothing more than long bands of discolored ice.
Desde justo encima y a plena luz del sol, la esvástica gigante de la superficie de Europa parecía estar formada solo por unas largas franjas de hielo descolorido.

Once, when she would have led him out into full sunlight, he let her fall below the horizon until he could only just pick up her signals.
En una ocasión, en que la perse­cución le hubiera conducido a la plena luz del sol, dejó que aquél se deslizase bajo el horizonte hasta que solamente pudiese captar por muy poco sus se­ñales.

With their huge eyes, the Phileni, who disliked full sunlight, could see perfectly in the gloom, but it was some time before Eris could discover just what was happening.
Con sus grandes ojos los filenios, a quienes desagradaba la plena luz del sol, podían ver perfectamente en la penumbra, pero pasó al­gún tiempo antes que Eris pudiese comprender lo que estaba sucediendo.

Little specks were moving to and fro on it. And now something most wonderful, fortunately in full sunlight—or as full as it can be when it falls through fathoms of water—flashed into sight.
En él se movían pequeños puntos de un lado a otro y en ese instante algo maravilloso apareció echando destellos, afortunadamente a plena luz del sol, al menos a toda la luz posible cuando cae a varios metros de profundidad.

pleno sol

The spacecraft must protect both itself and its occupants (if any) from the low temperatures of the Earth's shadow or of deep space, as well as from the high temperatures produced by high-power operations in full sunlight.
La nave espacial y sus ocupantes (en su caso) se deben proteger de las bajas temperaturas en la zona de sombra de la Tierra o en el espacio interestelar, así como de las elevadas temperaturas que se generan al utilizar equipo de gran potencia a pleno sol.

Well, full sunlight is the best medicine, but there's another option.
Bueno, a pleno sol es la mejor medicina, pero no hay otra opción.

In full sunlight, Postăvar was unrecognizable.
A pleno sol, el Postăvar era irreconocible.

She sent snapshots taken always, it seemed, in full sunlight;
Enviaba fotografías tomadas siempre, por lo visto, a pleno sol;

She pointed to a bench in full sunlight on the riverbank. "Sit down there,"
Señaló un banco a pleno sol, a la orilla del río. – Sentaos allí.

It was warm in the full sunlight, pleasantly so, though not warm enough to start a thaw;
A pleno sol, la temperatura era templada, aunque no tanto como para iniciar un deshielo;

I am riding in full sunlight, a man impervious to all except the phenomena of light.
Marcho a pleno sol, y soy un hombre impermeable a todo, excepto al fenómeno de la luz.

It is full sunlight and the roads extend in every direction, and all the roads are downhill.
Hace pleno sol y los caminos se abren en todas direcciones, y todos los caminos son cuesta abajo.

I could say I noticed your eyes changing after dusk and in full sunlight.
Podría decir que había advertido cómo se cambian tus ojos de noche y a pleno sol.

He turned back to thank the youth and there was the house, in full sunlight now with its evergreen swags and its absurd garden.
Pero allí estaba la casa, a pleno sol, con sus plantas trepadoras y su jardín absurdo.

A woman, in full sunlight, was throwing a dripping blanket over a line stretched between two old ap- ple-trees.
Una mujer, a pleno sol, tendía una manta mojada entre dos viejos manzanos.

The nearest phone booth, a doorless and piss-scented wastepaper basket, was smouldering in full sunlight on the next corner.
La cabina más cercana, una papelera sin puertas que apestaba a meados, se consumía a pleno sol en la siguiente esquina.