Translation examples
So, erm, Captain Fitzroy went ashore to interview the Fuegians.
Así que el Capitán Fitz-Roy desembarcó para reunirse... con los habitantes de la Tierra del Fuego.
The fires were the camp-fires of the Fuegian Indians.
El fuego era el de las hogueras de los indios fueguinos.
To the Fuegians, children were cheap and buttons were precious, so it wasn't long before the Fuegians had their trinkets and Captain Fitzroy had his three children.
Para los Fueguinos... los niños eran baratos y los botones eran preciosos... así que no pasó mucho tiempo... antes de que los Fueguinos tuvieran sus baratijas... y el Capitán Fitz-Roy tuviera sus tres niños.
The Fuegians are dead and all the fires snuffed out.
Los fueguinos han muerto y todas sus hogueras han sido sofocadas.
Far beyond, over the horizon, he could just see the tops of the Fuegian mountains.
Más allá del horizonte se distinguían las cimas de las montañas fueguinas.
Darwin thought the Fuegians ‘the most abject and miserable creatures’ he anywhere beheld.
Darwin dictaminó que los fueguinos era «los individuos más abyectos y miserables» que jamás haya visto.
The Descent of Man was not published until four decades after he witnessed the Fuegians.
El origen del hombre no fue publicado hasta cuarenta años después de aquel contacto con los fueguinos.
Darwin quite liked Jemmy Button, but the wild Fuegians appalled him.
Darwin sentía mucha estima por Jemmy Button, pero los salvajes fueguinos lo dejaban azorado.
Then at Hermit Island, next to the Horn, he ran in with canoe-loads of Fuegians who, at one point, threatened to overrun the ship.
Luego, en la isla Hermit, cerca del cabo de Hornos, se encontró con una canoa cargada de fueguinos que, en determinado momento, amenazaron con abordar el barco.
For the mere sight of the Fuegians helped trigger off the theory that Man had evolved from an ape-like species and that some men had evolved further than others.
Porque la sola presencia de los fueguinos ayudó a engendrar la teoría de que el hombre descendía de una especie simiesca y de que algunos hombres habían evolucionado más que otros.
(For the Fuegians, the date was a combination of bare branches and sea-otters returning.) Under the snow line the hills were blue and the forests purple and russet-brown.
(Para los fueguinos la fecha era una combinación de ramas desnudas y nutrias marinas que retornaban). Por de bajo del límite de la nieve las colinas estaban azules y los bosques púrpuras y ocres.
Poe’s Tsalalians are an amalgam of the Tasmanian Black-fellows (from Captain Cook) and the Southern Blacks (from his childhood), but Captain Weddell’s Fuegians are part of it.
Los tsalalianos de Poe son una amalgama de los negritos de Tasmania del capitán Cook, y de los negros sureños de su propia infancia, pero los fueguinos del capitán Weddell forman parte de su estirpe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test