Translation for "fudged" to spanish

Fudged

verb

• esquivar
• rehuir
• dejar sin concretar
• dejar en estado confuso
• no resolverse
• dejar indeciso

Translation examples

esquivar verb

Scientists have had to fudge the math to make the standard model work, fully knowing something is off.
Los científicos han tenido que esquivar las matemáticas para hacer que funcione el modelo estándar, sabiendo completamente que algo está apagado.

You know, two dead bodies is a world away from fudging a bit of paperwork, darling.
Sabes que dos cadáveres es algo muy diferente a esquivar unos papeles.

You can't play charts like these without fudging a note here and there. So what?
No se puede jugar cartas como éstas sin esquivar una nota aquí y allá. ¿Y qué?

You, sir, you fudge and prevaricate.
Usted, señor, esquivar y prevaricar.

I told him that voting had very strict criteria, and even if I wanted to, there's no way I could fudge with the results with so many hard-core fans watching.
Le dije que el voto tenía criterios muy estrictos e incluso aunque quisiera, no había forma de que pudiera esquivar los resultados con tantos fans exaltados mirando.

But there seemed to be one hitch, a flaw that needed to be fixed or fudged.
Pero parecía haber un obstáculo, un defecto que había que arreglar o esquivar.