Translation for "fuddy-duddies" to spanish

Fuddy-duddies

noun

• persona chapada a la antigua
• vejestorio

Translation examples

vejestorio noun

So, not only had he lapsed into the role of prune-dry fuddy-duddy with the sense of adventure God gave a stick, he’d slipped into a sedentary routine like a foot into a comfortable old boot.
Así que no era solamente que se hubiese metido de lleno en su papel de vejestorio carrozón con menos sentido aventurero que un cacho de madera, es que se había amoldado a la rutina como un pie se amolda a un zapato cómodo.

“Young business geniuses from Manhattan in vinyl space suits invade dull upstate city, tweaking the noses of the old fuddy-duddies, climbing right over their rocking chairs. After taking over the foundering genteel business of their choice, they reorganize from top to bottom, offering a new—”
Los juveniles genios del comercio que llegan de Manhattan, con trajes astronáuticos de polivinilo, a tirarles de las orejas a estos vejestorios provincianos, a volcarles la mecedora, a apoderarse del digno y agonizante negocio que fundaron y reorganizarlo de pies a cabeza, con una nueva…

I am doing good, and I will never go back to that type of life again, ’Cause it’s wrong, it’s in the Bible that it’s wrong, and I urge all homosexuals to please get out of it while they can, because they’re going to end up just an old fuddy-duddy, and nobody’s going to want them. I’m lucky.
Ahora las cosas me van bien, y no pienso volver a caer en ese tipo de vida, porque es algo malo, en la Biblia se dice que es malo, y por eso pido por favor a todos los homosexuales que me estén oyendo que lo dejen mientras puedan, porque van a terminar convertidos en unos vejestorios debiluchos y tarados, y entonces nadie los querrá ver ni en pintura.