Translation for "frolicsome" to spanish

Frolicsome

adjective

• juguetón
• retozón
• travieso

Translation examples

juguetón adjective

You know, the frolicsome sprite from Shakespeare's Midsummer Night's Dream.
Ustedes sabe, el duende juguetón de "Sueños de noche de verano" De Shakespeare.

I desire you even more now that I know you have a lover, a frolicsome woman.
Te deseo más aun ahora que sé... que tienes un amante, mujer juguetona.

It is a most frolicsome fly.
Es una mariposa muy juguetona.

But her frolicsome manner suggested that she found the storm exhilarating.
Pero su aire juguetón sugería que la tormenta le resultaba vivificante.

Now Perkus was wholly caught up in Oona’s ironic frolic, or frolicsome irony, whichever it was.
Ahora Perkus había quedado atrapado por completo en el jugueteo irónico de Oona, o en su ironía juguetona, lo que fuera.

His playful, frolicsome wife, joyous to have him back alive, smoked for him also.
Su esposa, tan juguetona y animosa, contenta de tenerlo vivo de nuevo, también fumaba por él.

Sheep and goats were everywhere, and little lambs scarcely able to walk, with others frisky and frolicsome.
Por todas partes veíanse cameros, ovejas y corderitos tan pequeños que apenas podían andar, rodeados de otros, saltarines y juguetones.

She called it Goldie and the name seemed appropriate enough to the little frolicsome creature which, during its kittenhood, gave no indication of the sinister nature it really possessed.
el nombre pareció adecuado para el juguetón animalito que, durante su infancia, no dio señal alguna de la siniestra naturaleza que poseía.

They were a frolicsome kind of creature, but grew as sad as their cheerful dispositions would allow when Ceres inquired for her daughter, and they had no good news to tell.
Eran criaturas muy juguetonas, pero se ponían todo lo tristes que su risueña naturaleza les permitía cuando Ceres les preguntaba por su hija y no podían darle razón de su paradero.

the weight so light, the moccasins so well-fitting and springy, that he had to put himself under considerable restraint to keep from capering about like a frolicsome colt.
el peso era tan ligero, los mocasines se ajustaban tan bien, que se vio obligado a dominarse para no brincar como jaca juguetona.

He set down the origin of the sound to one of the superstitious freaks or frolicsome scrimmages between sweethearts that still survived in Hintock from old-English times;
Atribuyó el origen del sonido a alguno de aquellos arrebatos de superstición que, heredados de tiempos antiguos, aún sobrevivían en Hintock, o a alguna refriega juguetona entre enamorados.

was only Evie, her red hair streaming and curling over his stomach and thighs, her playful fingers and frolicsome mouth causing him an agony of pleasure like nothing he
Sólo estaba Evie, su cabellera pelirroja que le acariciaba el estómago y los muslos, sus dedos juguetones y su boca traviesa que le producían un placer indescriptible.

retozón adjective

She was frolicsome, Kraken had to admit.
Era retozona, tuvo que admitir Kraken—.

travieso adjective

“And frolicsome”—here he cut a most mournful caper.
Y travieso -e hizo una tristísima pirueta-.

Another pet name she loves to give him is Verdelet, Joli-Bois, Vert-Bois. The green woods, indeed, are the frolicsome scamp's favourite haunts;
También le gusta nombrarlo con el apodo de Verdecito y Robin de los Bosques. Son los lugares favoritos del travieso.

She'd begun spinning the year their mother died, leaving her, a lass of twelve winters, to run the household and raise a frolicsome little sister.
Había empezado a hilar el año en que murió su madre, dejándola a ella, una chica de doce años, a cargo de la casa y de la crianza de una traviesa hermanita.

FAMILY: Unmarried, no children HOBBIES: Collecting the ‘Frolicsome Feline’ ornamental plate range, adding flounces to fabric and frills to stationary objects, inventing instruments of torture
FAMILIA: Soltera, sin hijos ACTIVIDADES DE OCIO: Coleccionar los platos decorativos «Felino travieso», añadir volantes y adornos a ropa y muebles, inventar instrumentos de tortura

Stump went on, ‘I expect your little boy wandered into my grotto, sir, no offence meant, sir, but the village lads round here are a bit frolicsome sometimes and I had to get granddad out of the tree only two weeks ago.’
Tocón prosiguió—: Supongo que su pequeño se habrá metido en mi gruta mientras andaba por ahí, señor, sin ánimo de ofender, señor, pero los mozos del pueblo a veces son un poco traviesos y no hace ni dos semanas tuve que bajar al abuelo de un árbol.

You’ve discovered what happens when power goes to someone’s head (quite literally, in Professor Quirrell’s case), which witch clawed her way to power while simultaneously collecting Frolicsome Feline plates, and where the power-hungry and corrupt end up when caught.
Acabas de descubrir qué pasa cuando el poder se le sube a la cabeza a alguien (literalmente, en el caso del profesor Quirrell), qué bruja alcanzó el poder mientras coleccionaba platos de felinos traviesos y dónde termina la gente corrupta y ansiosa de poder cuando se la atrapa.