Translation for "frittering away" to spanish

Frittering away

• malgastando

Translation examples

malgastando

I’ve wasted too much of our time on idle pleasures and frolics, frittered away the years on japes and follies, dreamy bagatelles, unrelenting fracas.
He desperdiciado demasiado el tiempo en disfrutar y retozar tontamente contigo, malgastando los años en bromas e insensateces, en fantasías, nimiedades y continuas grescas.

The wrong audience may get the impression that the author is frittering away his precious twenty minutes, his second act, while conflict and climax are fretting in the wings.
El público indebido podrá tener la impresión de que el autor está malgastando esos veinte minutos preciosos del segundo acto, mientras el conflicto y el clímax marcan el paso entre bastidores.

‘You see, Emily,’ said some old buffer, whom she seemed to remember was an uncle Henry, ‘all that money, I am sure William would hate to think of it being frittered away.’
—Verás, Emily —dijo un vejete, el tío Henry, según creía recordar Emily—, todo ese dinero…, estoy seguro de que William hubiera detestado saber que se estaba malgastando.

He had spent too much time feeling sorry for himself lately, had frittered away too many precious hours pouting over infinitesimal slights and injustices, and that kind of behavior was unseemly in a dog of his stature.
Últimamente había pasado demasiado tiempo compadeciéndose de sí mismo, malgastando horas preciosas en lamentarse de injusticias y desaires sin importancia, y esa clase de comportamiento era impropio de un perro de su talla.

I wanted a beer, but coffee was undeniably easier to be had in the purlieus of the University, so we went into a cafe, one that I’d been avoiding for the past couple of weeks, since it was a haunt of that tender and perceptive philosophy major who’d pleaded so sweetly with me not to fritter away my gift.
Me apetecía una cerveza, pero, desde luego, en las inmediaciones de la universidad era mucho más fácil conseguir un café, así que entramos en una cafetería, precisamente en una que había evitado durante las dos últimas semanas, ya que la frecuentaba la tierna y perspicaz estudiante de filosofía que me había rogado con suma dulzura que no siguiera malgastando mi don.