Translation for "friend-to-friend" to spanish

Friend-to-friend

• amigo a amigo
• amigo-a-amigo

Translation examples

amigo a amigo

In addition, the Union of Societies "Our Children" has been organizing for years now the Children's Week, Day of Play, Family Day, Children's Joy Day in December, Festival of Children's Creativity, Children's Messages to Adults, Children's Visits to the Mayor, The Joys of Winter, Mask Parade, Hello Spring, Friend to Friend, Pavement Drawing, Scooter Pushing, Merry Saturday, Toy Workshop, Our guest Today, Leisure minutes, etc. The above-mentioned activities are carried out by around 4,000 members - volunteers in 102 basic Societies "Our Children" in 102 towns and municipalities, with their number gradually increasing.
382. Además, la Unión de Sociedades "Nuestros niños" organiza desde hace años actividades como la Semana del niño, el Día del juego, el Día de la familia, el Día de la alegría del niño, en diciembre, el Festival de la creatividad de los niños, Mensajes de los niños a los adultos, Visita de los niños al alcalde, Alegrías de invierno, Desfile de máscaras, Bienvenida a la primavera, De amigo a amigo, Dibujos en el pavimento, Empujar el patinete, Sábado feliz, Taller del juguete, Nuestro invitado de hoy, Minutos de esparcimiento, etc. La realización de estas actividades corre a cargo de unos 4.000 miembros y voluntarios de 102 sociedades "Nuestros niños" de 102 ciudades y municipios, un número que no deja de crecer.

Individuals or small groups of individuals, jobless males (sometimes working with women, former prostitutes, as intermediary). Most of them have been previously involved in other criminal activities such as stealing, smuggling, pimping, illegal border crossing etc. In the majority of the cases, victims are offered, via public advertising, lucrative jobs abroad (dancing, domestic service, and serving in restaurant), in Western countries, or friends of friends directly approach them with the same type of offer.
Se trata de particulares o pequeños grupos de particulares u hombres desempleados (que a veces utilizan ex prostitutas como intermediarias), que en la mayoría de los casos ya han participado en otras actividades delictivas como robo, contrabando, proxenetismo, cruces ilícitos de frontera, etc. Suelen ofrecer a las víctimas, por medio de avisos en los medios o directamente invocando ser amigos de amigos, empleos ventajosos (de bailarinas, empleadas domésticas y camareras) en el exterior, en general en países occidentales.

We welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, which is currently chaired by our good friend and friend of my country, Mr. Ibrahim Gambari.
Aplaudimos el establecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África que preside en la actualidad nuestro buen amigo, y amigo de mi país, Sr. Ibrahim Gambari.

Could I suggest that each of those themes might warrant being assigned to a Friend or Friends of the Presidents and they be asked to take this work forward in an informal mode, presumably, to see if we can extract more value from our discussions and ideally identify some measures of practical utility relating to those themes?
Me atrevo a sugerir que se confíe cada uno de esos temas a un Amigo o Amigos del Presidente, y que se les pida que se ocupen de la cuestión de manera extraoficial para ver si podemos sacar mayor partido de nuestros debates y, si fuera posible, encontrar medidas de utilidad práctica en relación con estos temas.

Listen to me, friend to friend?
¿Escúchame, de amigo a amigo?

Friend to friend, do you still use mousse?
De amigo a amiga, ¿aún usas espuma?

Harry, really... friend to friend, okay?
Harry, en realidad de amiga a amiga, ¿de acuerdo?

Mr. Lane, let's talk this over, friend to friend.
Señor Lane, hablemos de amigo a amigo.

- May I say something friend to friend?
¿Puedo decir algo, de amigo a amigo?

Can I ask you something, friend to friend?
¿Puedo preguntarte algo de amigo a amigo?

Friend to friend-- you've come so far.
De amigo a amigo... llegaste muy lejos.

It was friend-to-friend, though.
Fue de amigo a amiga.

Friends, and friends of friends, and so on.
Amigos, y amigos de amigos, y así sucesivamente.

But other refugees, friends of friends of friends, would find him.
Otros refugiados, amigos de amigos de amigos, acudían a él.

Friends, and friends of friends, of her boyfriend, I guess.” “Boyfriend?
Amigos, y amigos de amigos, o de su novio, supongo. —¿Novio?

The academy was a small world, and his mother had friends, and friends of friends, everywhere.
El académico era un mundo pequeño, y su madre tenía amigos, y amigos de amigos, en todas partes.

Friends of friends, she replies.
Amigas de amigas, responde ella.

But they’re friends, just friends.
Pero son amigos, solo amigos.