Similar context phrases
Translation examples
331. Natalino Soares, his wife Maria Ribeiro Sarmento and their daughter Ivonia Ribeiro Sarmento, Adao de Jesus Pereira, Augusto Nunes Marques and Caetano de Jesus Araujo were reportedly arrested on 26 February 1997 in Nassuta hamlet, by a combined force of troops from the Liquica Kodim, the SGI and the Linud 700 battalion. They were reportedly held in the Liquica Kodim headquarters where they were interrogated and allegedly beaten, submerged in freezing water, administered electric shocks and forced to confess the whereabouts of a Falintil hideout.
331. Según la información recibida, Natalino Soares, su esposa Maria Ribeiro Sarmento y su hija Ivonia Ribeiro Sarmento, Adao de Jesus Pereira, Augusto Nunes Marques y Caetano de Jesus Araujo fueron detenidos el 26 de febrero de 1997 en la aldea de Nassuta por una fuerza integrada por efectivos del Kodim de Liquica, el SGI y el batallón Linud 700, que los condujeron a las dependencias del Kodim en Liquica, donde fueron interrogados y supuestamente golpeados, sumergidos en agua helada, se les aplicaron descargas eléctricas y los obligaron a confesar la ubicación de un escondite del Falintil.
When she said she could not sign anything she could not see, she allegedly was threatened with torture, whereafter she was stripped of her clothes, and soaked for an hour with freezing water.
Cuando dijo que no podía firmar nada que no podía ver, presuntamente se la amenazó con la tortura, después de lo cual le quitaron la ropa y la estuvieron mojando durante una hora con agua helada.
Other methods of torture reported include beatings, forced distortion of joints, application of electric shocks, suspensions, burns, insertion of metal objects in the body, plunging into freezing water, dousing with boiling water, amputation of body parts, such as fingers, and mock executions.
Otros métodos de tortura denunciados son los golpes, deformación forzada de las articulaciones, aplicación de descargas eléctricas, suspensiones, quemaduras, inserción de objetos metálicos en el cuerpo, inmersión de la víctima en agua helada, o rociarla con agua hirviente, amputación de partes del cuerpo, por ejemplo los dedos, y simulacros de ejecución.
47. Lastly, the Damascus Centre for Human Rights Studies had highlighted the case of eight students who, arrested by the air force intelligence branch, had allegedly been detained incommunicado then transferred to Sednaya prison, where they had been whipped with electrical cables, doused in freezing water and beaten.
47. Por último, el Centro de Derechos Humanos de Damasco ha señalado el caso de ocho estudiantes que, tras haber sido detenidos por los servicios de inteligencia de las fuerzas aéreas, habrían sido internados en régimen de aislamiento y trasladados a la prisión de Sednaya, donde se les habría azotado con cables eléctricos, sumergido en agua helada y golpeado.
It is forty degrees and we are standing in freezing water.
Hace cuatro grados y estamos en el agua helada.
freezing water, scolding water... a good beating.
Agua helada... Agua hirviendo... Algúnos buenos golpes...
We fell right through the ice into the freezing water.
Nos caímos justo a través del hielo en el agua helada.
Maybe you fell into some freezing water, and, uh, you went into hypothermia.
Quizás caíste en agua helada y caíste en hipotermia.
Expose a patient to a pool filled with freezing water.
Se expone al paciente a una piscina con agua helada.
They ended up in the freezing water, and against expectation, survived.
Acabaron en el agua helada y, contra todo pronóstico, sobrevivieron.
We're surrounded by freezing water and there's nowhere else to go.
Estamos rodeados por agua helada y no hay otro lugar adonde ir.
He fell off one of the cliffs at Land's End into freezing water.
Cayó al agua helada desde un acantilado en Land's End.
Lying there in the freezing water was not an alternative.
Quedarme sumergido en el agua helada no era una buena opción.
He plunged into the freezing water, crying out: ‘It’s fine!
Se metió en el agua helada gritando: «¡Está buena!
“Which? The freezing water, or the acrophobia, or the climbing your legs off?”
—¿A qué se refiere? ¿Al agua helada, la acrofobia o la escalada?
Freezing water shocked the air right out of her lungs.
El agua helada la dejó sin aire en los pulmones.
His mount was blowing heavily and he was drenched in freezing water.
El animal resoplaba y él estaba empapado de agua helada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test